1
00:00:38,242 --> 00:00:41,850
- เคยมีแล้ว
เด็กชายชื่อเจมส์

2
00:00:43,118 --> 00:00:44,456
หลานชายของฉัน

3
00:00:45,858 --> 00:00:48,831
เด็กที่เรียนรู้เรื่องน้ำหนัก
คำอำลายังเด็กเกินไป

4
00:00:51,234 --> 00:00:54,940
หลังจากที่พ่อแม่ของเขาเสียชีวิต
เขามาอยู่กับฉัน

5
00:00:54,942 --> 00:00:58,415
ในบ้านไม้เก่า
และฟ้องนาฬิกา

6
00:01:00,019 --> 00:01:02,321
บ้านที่เต็มไปด้วยความทรงจำ

7
00:01:05,698 --> 00:01:07,669
แล้วความตายก็มาเยือนผู้โลภ

8
00:01:08,571 --> 00:01:11,407
มันไม่เคยมาเพียงครั้งเดียว

9
00:01:11,409 --> 00:01:13,009
มันก็กลับมา

10
00:01:13,011 --> 00:01:15,115
และมันก็เอาของเขา
เพื่อนที่ดีที่สุด

11
00:01:16,954 --> 00:01:18,691
ฉันเฝ้าดูหัวใจของเด็กชายแตกสลาย

12
00:01:19,893 --> 00:01:23,397
ฉันจึงได้ปฏิญาณไว้

13
00:01:23,399 --> 00:01:27,006
คุณจะไม่
สูญเสียใครไปอีกครั้ง

14
00:01:28,308 --> 00:01:29,210
ฉันทำงาน.

15
00:01:30,413 --> 00:01:33,216
ฉันใช้จ่ายมากขึ้นเรื่อยๆ
เวลาอยู่ในห้องใต้ดิน

16
00:01:33,218 --> 00:01:34,956
สถานที่ต้องห้ามสำหรับเจมส์

17
00:01:36,224 --> 00:01:38,862
วันกลายเป็นสัปดาห์

18
00:01:38,864 --> 00:01:41,000
การสร้างบางสิ่งบางอย่าง

19
00:01:41,002 --> 00:01:43,404
บางสิ่งบางอย่างสำหรับเขา

20
00:01:43,406 --> 00:01:46,478
บางสิ่งบางอย่างที่จะ
ไม่เคยบอกลา

21
00:01:46,480 --> 00:01:49,250
บางสิ่งบางอย่างที่จะ
ไม่เคยเป็นของตาย

22
00:01:52,089 --> 00:01:52,992
พินอคคิโอ.

23
00:02:11,362 --> 00:02:12,563
ไม่ใช่วันนี้ ขอบคุณ.

24
00:02:12,565 --> 00:02:14,265
- โอ้พระเจ้า ไม่ ไม่อีกแล้ว

25
00:02:14,267 --> 00:02:15,736
ไม่ มาเลย

26
00:02:15,738 --> 00:02:17,707
เรื่องตลกนี้เก่ามากแล้ว
ควรอยู่ในบ้านพักคนชรา

27
00:02:18,476 --> 00:02:19,746
- อืม บาย เจมส์

28
00:02:25,189 --> 00:02:26,591
- เขาเป็นยังไงบ้าง?

29
00:02:26,593 --> 00:02:27,860
- โอ้ เขามี
ก่อนหน้านี้สักครู่

30
00:02:27,862 --> 00:02:29,731
แต่ฉันคิดว่าเขาจะโอเค

31
00:02:29,733 --> 00:02:30,766
- และคุณ?

32
00:02:30,768 --> 00:02:32,134
- ฉันดีเท่าที่จะเป็นได้

33
00:02:32,136 --> 00:02:33,171
ใช่แล้ว ขอบคุณ

34
00:02:33,941 --> 00:02:35,240
ลาก่อน.

35
00:02:35,242 --> 00:02:36,379
- ขอบคุณที่เก็บไว้
จับตาดูเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้

36
00:02:46,465 --> 00:02:47,869
- แซค รอก่อน

37
00:03:03,433 --> 00:03:05,703
- หยิบเสื้อโค้ทของคุณมาสิ เด็กน้อย

38
00:03:05,705 --> 00:03:08,107
อากาศบริสุทธิ์เล็กน้อย
จะทำดีกับเรา

39
00:03:08,109 --> 00:03:08,911
ตอนนี้มาเลย

40
00:03:14,320 --> 00:03:16,459
มันยากเสมอที่จะสูญเสีย
คนที่คุณรัก

41
00:03:17,527 --> 00:03:18,997
คุณแม่ของคุณตอนนี้
เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

42
00:03:21,502 --> 00:03:25,210
- คุณเคยกังวลไหมคุณปู่
จะเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น?

43
00:03:26,980 --> 00:03:29,151
เช่นเมื่อเราตาย

44
00:03:30,319 --> 00:03:32,157
- สิ่งที่ฉันกังวลก็คือคุณ

45
00:03:35,230 --> 00:03:37,702
- ฉันเพียงแค่ฉันต้องการ
แซคยังอยู่ที่นี่

46
00:03:38,670 --> 00:03:40,173
มันไม่รู้สึก
เหมือนเดิมอีกต่อไป

47
00:03:41,509 --> 00:03:43,276
- บางทีเขาอาจจะเป็น

48
00:03:46,152 --> 00:03:48,288
ฉันเชื่อว่าสิ่งที่ทำให้คุณ คุณ

49
00:03:49,626 --> 00:03:52,364
ติดอยู่หลังและ
เคลื่อนตัวเข้าสู่สิ่งรอบตัวเรา

50
00:03:54,067 --> 00:03:56,438
ใช่ ดัดลีย์บอกฉันแล้ว
นั่นมันขยะ

51
00:03:57,574 --> 00:03:59,911
- ฉันเคยเห็นดัดลีย์เลือกแล้ว
จมูกของเขาและกินมันด้วย

52
00:04:02,885 --> 00:04:03,787
มองขึ้นไป

53
00:04:05,390 --> 00:04:08,127
คุณเห็นอะไร?

54
00:04:08,129 --> 00:04:09,933
- อืม ดาวเยอะมาก

55
00:04:11,302 --> 00:04:14,306
- "มีของอีกเพียบ.
สวรรค์และโลก, โฮราชิโอ,

56
00:04:14,308 --> 00:04:16,478
“กว่าที่ฝันถึง
ในปรัชญาของคุณ”

57
00:04:19,619 --> 00:04:22,925
หมายความว่าชีวิตเต็มไปด้วย
ความเป็นไปได้ไม่รู้จบ

58
00:04:30,039 --> 00:04:31,440
- คุณปู่คุณสบายดีไหม?

59
00:04:31,442 --> 00:04:32,810
คุณสบายดีไหม? คุณต้องการให้ฉัน-

60
00:04:32,812 --> 00:04:34,246
- ฉันสบายดี. ไม่ต้องกังวล.

61
00:04:34,248 --> 00:04:35,081
- คุณแน่ใจเหรอ?

62
00:04:35,083 --> 00:04:36,651
- มม.

63
00:04:36,653 --> 00:04:37,554
ก็ได้

64
00:04:40,393 --> 00:04:42,295
เราควรถึงบ้านเร็ว ๆ นี้

65
00:04:42,297 --> 00:04:46,706
ฉันมีบางสิ่งบางอย่างมาก
น่าตื่นเต้นที่จะแสดงให้คุณเห็นในวันพรุ่งนี้

66
00:07:04,214 --> 00:07:06,486
คุณแน่ใจว่าไม่มีอะไร
อย่างอื่นคุณจำได้ไหม?

67
00:07:10,126 --> 00:07:11,028
เจมส์?

68
00:07:12,431 --> 00:07:13,732
- คุณกำลังคุยกับใคร?

69
00:07:14,635 --> 00:07:15,902
- ลงมา.

70
00:07:15,904 --> 00:07:17,338
มีใครบางคนอยู่ที่นี่
ฉันอยากให้คุณมาพบ

71
00:07:17,340 --> 00:07:18,641
- บางคน?

72
00:07:18,643 --> 00:07:19,612
- มามา

73
00:07:25,156 --> 00:07:26,924
- นั่นคือสิ่งที่ฉันเห็นชั้นบนเหรอ?

74
00:07:26,926 --> 00:07:27,962
- นั่นจะเป็นเขา

75
00:07:31,469 --> 00:07:32,603
- เขาอยู่ที่ไหน?

76
00:07:34,575 --> 00:07:35,577
- ในนั้น.

77
00:07:37,280 --> 00:07:38,349
ฉันคิดว่าเขาขี้อาย

78
00:07:41,823 --> 00:07:42,757
ออกมาเถอะ

79
00:07:43,792 --> 00:07:45,196
ฉันอยากให้คุณเจอใครสักคน

80
00:07:46,331 --> 00:07:48,601
เขาคือเด็กผู้ชายที่ฉันเคยเป็น
บอกคุณเกี่ยวกับ

81
00:07:53,647 --> 00:07:54,548
ใช่เขา

82
00:08:22,871 --> 00:08:25,274
คุณเป็นคนแรก
คนที่เขาเห็น

83
00:08:25,276 --> 00:08:26,178
นอกเหนือจากฉัน

84
00:08:33,626 --> 00:08:36,632
ฉันคิดว่าเขาต้องการ
ที่จะเป็นเพื่อนของคุณ

85
00:08:43,078 --> 00:08:44,045
- หยุด! ไปให้พ้น!

86
00:08:44,047 --> 00:08:45,116
กรุณาหยุด!

87
00:08:47,086 --> 00:08:48,322
- เจมส์ หยุด!

88
00:08:54,635 --> 00:08:55,971
ฟังฉันนะเจมส์

89
00:08:56,873 --> 00:08:58,975
- นั่นมันอะไรกัน?

90
00:08:58,977 --> 00:09:00,244
- ใจเย็นๆ และ
ดูภาษาของคุณ-

91
00:09:00,246 --> 00:09:01,480
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

92
00:09:01,482 --> 00:09:02,582
นั่นคืออะไร? นั่น
ของข้างล่างนั่นเหรอ?

93
00:09:02,584 --> 00:09:03,718
อะไร มันคืออะไร?

94
00:09:03,720 --> 00:09:04,553
- มันไม่ใช่เรื่อง.

95
00:09:04,555 --> 00:09:06,022
มันเป็นใครเจมส์

96
00:09:06,024 --> 00:09:07,093
มันยังมีชีวิตอยู่

97
00:09:10,099 --> 00:09:12,469
สิ่งต่าง ๆ ก็ไม่เสมอไป
สิ่งที่พวกเขาดูเหมือน

98
00:09:12,471 --> 00:09:14,908
ชีวิตไม่ได้-
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

99
00:09:14,910 --> 00:09:16,276
- ฉันรู้ว่ามันยากที่จะเชื่อ

100
00:09:16,278 --> 00:09:19,248
แต่เชื่อฉันเถอะว่าทันเวลานี้
ทุกอย่างจะเข้าท่า

101
00:09:19,250 --> 00:09:20,687
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว

102
00:09:21,789 --> 00:09:23,693
ฉันแค่คิดว่าคุณ
สามารถใช้เพื่อนได้

103
00:09:24,728 --> 00:09:25,630
ฉันรู้ว่าเขาทำได้

104
00:09:27,668 --> 00:09:28,570
- เพื่อนเหรอ?

105
00:09:29,505 --> 00:09:30,674
ด้วยกับสิ่งนั้นเหรอ?

106
00:09:34,247 --> 00:09:36,919
- นี่อาจเป็นได้
ดีสำหรับคุณทั้งคู่

107
00:09:54,153 --> 00:09:55,990
- เขานานแค่ไหนแล้ว
ลงไปที่นั่นเหรอ?

108
00:09:55,992 --> 00:09:58,028
- นั่นคือทั้งหมดที่
เขาเคยรู้จักจริงๆ

109
00:10:01,769 --> 00:10:03,671
ทำไมไม่ทักทายล่ะ?

110
00:10:08,984 --> 00:10:09,885
- เจมส์.

111
00:10:10,921 --> 00:10:11,822
- ฉันชื่อพินอคคิโอ

112
00:10:13,626 --> 00:10:14,826
เราเป็นเพื่อนกันเหรอ?

113
00:10:14,828 --> 00:10:16,164
- อาจจะ. เราจะเห็น.

114
00:10:19,038 --> 00:10:19,939
- เจมส์

115
00:10:21,409 --> 00:10:23,209
คุณไม่สามารถบอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

116
00:10:23,211 --> 00:10:24,080
เข้าใจไหม?

117
00:10:28,690 --> 00:10:29,592
เด็กดี.

118
00:10:35,470 --> 00:10:37,706
- คุณจะไม่ได้รับ
เรือของฉัน กัปตันเจมส์

119
00:10:37,708 --> 00:10:39,445
- โอ้ ฉันจะทำ
คุณเดินบนไม้กระดาน

120
00:10:40,647 --> 00:10:42,281
ตกลง. คุณได้รับมัน?

121
00:10:42,283 --> 00:10:43,386
- อืม

122
00:10:45,924 --> 00:10:46,993
- การเคลื่อนไหวของคุณ

123
00:10:56,779 --> 00:10:59,716
- นั่นคือฉันเหรอ?

124
00:10:59,718 --> 00:11:00,918
- ใช่.

125
00:11:02,057 --> 00:11:02,858
ตอนนี้.

126
00:11:04,193 --> 00:11:05,662
- เพื่อน.

127
00:11:05,664 --> 00:11:08,367
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

128
00:11:08,369 --> 00:11:09,836
- ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไร.

129
00:11:09,838 --> 00:11:11,507
มันเป็นเพียงตุ๊กตาที่ปู่ทำ

130
00:11:11,509 --> 00:11:12,644
อันนี้ชีววิทยา

131
00:11:13,846 --> 00:11:15,383
- ชีววิทยาคืออะไร?

132
00:11:17,487 --> 00:11:20,290
- มันเหมือนกับว่าทำไมเด็กผู้ชายถึงเป็น
ทำให้แตกต่างจากคุณ

133
00:11:20,292 --> 00:11:22,095
อวัยวะและสิ่งของ

134
00:11:22,097 --> 00:11:24,366
- ว้าว.

135
00:11:24,368 --> 00:11:25,870
มีอะไรอีกที่ทำให้เราแตกต่าง?

136
00:11:27,206 --> 00:11:30,111
- ฟัน ตา ผม ผิวหนัง

137
00:11:30,113 --> 00:11:31,916
ฉันหมายถึงมีหลายสิ่งหลายอย่าง

138
00:11:32,718 --> 00:11:34,886
- ฉันอยากเป็นเหมือนคุณ

139
00:11:34,888 --> 00:11:36,222
- ไม่ เชื่อฉันเถอะ

140
00:11:36,224 --> 00:11:37,257
คุณไม่.

141
00:11:37,259 --> 00:11:38,629
คุณเจ๋งกว่าฉันมาก

142
00:11:40,834 --> 00:11:42,269
- นี่คืออะไร?

143
00:11:43,139 --> 00:11:44,040
- โอ้.

144
00:11:46,212 --> 00:11:50,885
เอ่อ...

145
00:11:50,887 --> 00:11:54,126
- เป็นฝูง
ไปตามที่ราบทะเล

146
00:11:54,128 --> 00:11:55,864
อันตรายรออยู่

147
00:11:57,333 --> 00:11:59,669
แต่ในการปรากฏตัว
ของนักล่า

148
00:11:59,671 --> 00:12:02,009
ฝูงสัตว์จะ
ปกป้องซึ่งกันและกัน

149
00:12:03,679 --> 00:12:05,416
- ฝูงสัตว์จะปกป้อง

150
00:12:11,962 --> 00:12:12,764
คุณคือฝูงสัตว์ของฉัน

151
00:12:15,970 --> 00:12:20,413
- อย่างไรก็ตาม
บางครั้งอันตรายที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

152
00:12:21,448 --> 00:12:23,853
มาจากภายในกลุ่ม

153
00:12:40,687 --> 00:12:42,424
- เจมส์.

154
00:12:45,997 --> 00:12:46,897
ทำไม

155
00:12:46,899 --> 00:12:48,567
- คุณไม่สามารถ.

156
00:12:48,569 --> 00:12:50,204
- ฉันอยากอยู่กับเจมส์

157
00:12:50,206 --> 00:12:51,907
- พรุ่งนี้เขาจะไปโรงเรียน

158
00:12:51,909 --> 00:12:53,811
ผู้คนจะตอบสนองไม่ดีนัก

159
00:12:53,813 --> 00:12:55,450
- เพราะฉันไม่มีอวัยวะเพศชายเหรอ?

160
00:12:56,552 --> 00:12:59,524
- ไม่ ฉันไม่รู้
จะพูดอะไรกับสิ่งนั้น

161
00:13:00,426 --> 00:13:02,228
โลกไม่พร้อมสำหรับคุณ

162
00:13:02,230 --> 00:13:03,631
ยัง.

163
00:13:10,012 --> 00:13:12,682
- ประมาณ 100 กก.
- ขยะแขยงเพื่อน

164
00:13:12,684 --> 00:13:14,452
- กล้ามล้วนๆ มันก็แค่ซ่อนเร้น

165
00:13:14,454 --> 00:13:17,292
เพียงแค่ต้องทำเช่นการควบคุมอาหาร

166
00:13:17,294 --> 00:13:18,527
- ต้องการความช่วยเหลือในเรื่องนั้นไหม?

167
00:13:18,529 --> 00:13:19,829
- คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

168
00:13:19,831 --> 00:13:21,867
- ฉันสามารถช่วยคุณได้
ลดห้าปอนด์ง่ายๆ

169
00:13:21,869 --> 00:13:22,835
- ยังไง?

170
00:13:22,837 --> 00:13:24,506
- ฉันเพิ่งตัดแขนขวาออก

171
00:13:24,508 --> 00:13:25,375
- อ่า!

172
00:13:36,231 --> 00:13:37,200
- อ่า! เชี่ยเอ้ย!

173
00:13:38,669 --> 00:13:42,076
อุ๊ย หัวของฉัน

174
00:14:40,927 --> 00:14:42,730
- เด็กน้อย เข้ามาใกล้ๆ สิ

175
00:14:44,133 --> 00:14:45,703
เศษของฉันเจ็บ

176
00:14:46,506 --> 00:14:48,907
- คุณพูดเหรอ?

177
00:14:48,909 --> 00:14:52,784
- ใครจะเล่าอีก
ความจริงที่เขาซ่อนไว้เหรอ?

178
00:14:54,321 --> 00:14:56,491
- คุณคืออะไร?

179
00:14:56,493 --> 00:14:59,530
- ฉันเป็นแม่ไม้ของคุณ

180
00:14:59,532 --> 00:15:03,270
เกปเปตโตอาจมี
สลักร่างกายของเรา

181
00:15:03,272 --> 00:15:05,341
แต่เราจะปั้นจิตใจของเจ้า

182
00:15:05,343 --> 00:15:06,745
- คุณติดอยู่ที่นั่นไหม?

183
00:15:07,714 --> 00:15:08,682
- เช่นเดียวกับคุณ

184
00:15:10,653 --> 00:15:11,653
- ฉันไม่ได้ติด.

185
00:15:11,655 --> 00:15:13,957
- เชือกอาจมองไม่เห็น

186
00:15:13,959 --> 00:15:16,228
แต่คุณยังคงเป็นหุ่นเชิดของเขา

187
00:15:16,230 --> 00:15:17,965
- ฉันไม่ใช่หุ่นเชิด

188
00:15:17,967 --> 00:15:20,203
ฉันก็เหมือนกับเจมส์

189
00:15:20,205 --> 00:15:21,308
ฉันเป็นเด็กจริงๆ

190
00:15:23,946 --> 00:15:28,188
- ของคุณ
จมูกทรยศคุณ

191
00:15:29,659 --> 00:15:31,893
ผู้สร้างบอกว่าคุณมีจริง

192
00:15:31,895 --> 00:15:35,537
เขาไม่มอง
ที่คุณชอบเจมส์

193
00:15:36,673 --> 00:15:41,212
คุณต้องการให้แขนของเขา
กอดคุณไว้ อย่าปิดบังคุณ

194
00:15:41,214 --> 00:15:42,082
แล้วเข้ามาใกล้มากขึ้น

195
00:15:43,553 --> 00:15:46,992
และฉันจะกระซิบว่าจะเป็นจริงได้อย่างไร

196
00:15:48,027 --> 00:15:51,234
คุณต้องการผิวหนัง
เลือด ฟัน ผม

197
00:15:52,102 --> 00:15:54,373
พาพวกเขาไป สวมพวกเขา

198
00:15:54,375 --> 00:15:55,874
- อืม น่าขยะแขยง

199
00:15:55,876 --> 00:15:56,876
ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น

200
00:15:59,951 --> 00:16:04,057
- จากนั้นอยู่ในกรง
หุ่นกระบอกเล็ก,

201
00:16:04,059 --> 00:16:07,635
ขณะที่เจมส์เดินท่ามกลางแสงแดด

202
00:16:08,769 --> 00:16:10,038
เว้นแต่ว่าฉันผิด

203
00:16:11,676 --> 00:16:12,578
พิสูจน์มัน

204
00:16:31,382 --> 00:16:32,282
- ว้าว.

205
00:16:48,583 --> 00:16:49,485
- พินอคคิโอ?

206
00:16:53,091 --> 00:16:54,059
โอ้คุณอยู่

207
00:17:00,973 --> 00:17:03,380
- พวกนี้เป็นใคร?

208
00:17:04,615 --> 00:17:07,552
- โอ้ พวกเขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

209
00:17:07,554 --> 00:17:09,089
- เพื่อนที่ดีที่สุด?

210
00:17:10,359 --> 00:17:11,291
- ใช่.

211
00:17:11,293 --> 00:17:13,731
ก็เหมือนเป็นเพื่อนกันตลอดไป

212
00:17:13,733 --> 00:17:15,066
คนที่คุณปกป้อง

213
00:17:15,068 --> 00:17:16,972
และคุณไม่เคยทำลาย
สัญญาและสิ่งต่างๆ

214
00:17:18,410 --> 00:17:19,845
- เราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดหรือไม่?

215
00:17:23,050 --> 00:17:24,986
- ยื่นมือออกไป

216
00:17:24,988 --> 00:17:26,791
เราต้องทำเช่นนี้เพื่อ
ทำให้เป็นทางการก่อน

217
00:17:26,793 --> 00:17:29,596
การจับมือที่เป็นความลับสุดยอด

218
00:17:29,598 --> 00:17:32,403
ตอนนี้เราตบของเราก่อน
หมัดทั้งสองข้างเหมือน

219
00:17:34,475 --> 00:17:35,477
แล้ว...

220
00:17:39,485 --> 00:17:42,390
นั่นสิ ถูกต้องเลย

221
00:17:44,126 --> 00:17:45,028
เดาได้ดี

222
00:17:53,513 --> 00:17:55,684
- พรุ่งนี้คุณจะไปอีกไหม?

223
00:17:56,486 --> 00:17:57,552
- ใช่.

224
00:17:57,554 --> 00:17:59,623
และคุณจะมากับฉัน

225
00:17:59,625 --> 00:18:02,293
แต่คุณต้องทำอย่างใดอย่างหนึ่ง
ของคำสัญญาเหล่านั้นก่อน

226
00:18:02,295 --> 00:18:04,935
ไม่ว่าอะไรก็ตามไม่มี
ใครจะเห็นว่าคุณเคลื่อนไหว

227
00:18:05,971 --> 00:18:08,708
แค่เป็นเหมือนตุ๊กตาใช่ไหม?

228
00:18:08,710 --> 00:18:10,343
- ง่าย.

229
00:18:20,534 --> 00:18:22,434
- ทำไมล่ะ
คุณทุกคนผูกมัดแล้วเหรอ?

230
00:18:22,436 --> 00:18:25,575
- พ่อ
บอกว่ามันเพื่อปกป้องฉัน

231
00:18:25,577 --> 00:18:27,946
- โอ้ ฉันต้องไปพบกับดัดลีย์

232
00:18:27,948 --> 00:18:29,550
โอ้ นี่คุณไป

233
00:18:29,552 --> 00:18:31,186
- อุ๊ย

234
00:18:32,222 --> 00:18:34,895
- โอ้คุณหนัก
- ไม่ ฉันไม่.

235
00:18:42,511 --> 00:18:45,313
- ทันตแพทย์
หลังเลิกเรียนเจมส์

236
00:18:45,315 --> 00:18:48,319
- แล้วพบกันใหม่คุณปู่!

237
00:18:48,321 --> 00:18:49,825
- เจอกันนะเด็กน้อย

238
00:19:02,951 --> 00:19:05,022
- โอ้โห นี่มันน่าทึ่งมาก

239
00:19:06,057 --> 00:19:06,959
ว้าว.

240
00:19:09,497 --> 00:19:12,434
- นั่นคือเทรย์และ
นั่นคือสิ่งที่เขาอาศัยอยู่

241
00:19:12,436 --> 00:19:13,738
เขาเป็นไอ้ที่เหมาะสม

242
00:19:13,740 --> 00:19:14,642
- ไอ้สารเลว

243
00:19:16,210 --> 00:19:17,746
เฮ้ เจมส์.

244
00:19:17,748 --> 00:19:18,750
ไอ้เหี้ยอะไร?

245
00:19:20,720 --> 00:19:24,425
- เอ่อฉันจะอธิบายอีกครั้ง

246
00:19:24,427 --> 00:19:25,328
- อา.

247
00:19:26,766 --> 00:19:28,198
โอ้.

248
00:19:28,200 --> 00:19:29,070
ดังนั้น

249
00:19:30,506 --> 00:19:34,646
เขาเป็นลาหรือ
รูตูดเหรอ?

250
00:19:44,902 --> 00:19:45,804
- เฮ้!

251
00:20:01,101 --> 00:20:02,838
- ดังนั้นทุกคน

252
00:20:03,673 --> 00:20:05,040
เราจะกำหนดได้อย่างไร

253
00:20:05,042 --> 00:20:06,912
อะไรทำให้คนไม่ดี?
- แย่?

254
00:20:08,181 --> 00:20:11,284
- แต่ละท่าน
มีมโนธรรมภายใน

255
00:20:11,286 --> 00:20:12,789
เหมือนเข็มทิศ

256
00:20:12,791 --> 00:20:15,462
นำทางคุณไปสู่อะไร
คุณเชื่อว่าถูกต้อง

257
00:20:21,374 --> 00:20:22,474
- แค่พยายามทำให้แน่ใจ

258
00:20:22,476 --> 00:20:24,882
โคตรจะสูญสิ้นไปจนหมดสิ้น

259
00:20:28,723 --> 00:20:31,627
เฮ้ ไปกันเถอะ ดิ๊ก วีด

260
00:20:31,629 --> 00:20:32,496
- หนึ่งวินาที

261
00:20:33,465 --> 00:20:35,433
ฉันไม่สามารถพาคุณเข้าไปที่นั่นได้

262
00:20:35,435 --> 00:20:37,739
เพียงแค่อยู่ที่นี่และ
อย่าทำอะไรให้วุ่นวาย

263
00:20:37,741 --> 00:20:40,045
- เจมส์ คุณล่ะ
คุยกับกระเป๋าของคุณเหรอ?

264
00:20:40,980 --> 00:20:41,882
- มา.

265
00:20:45,489 --> 00:20:47,457
ใช่แล้ว มันจะออกแล้ว

266
00:20:47,459 --> 00:20:49,428
- แปลก.
- แขนของเขาถูกฉีกออก

267
00:21:18,923 --> 00:21:19,758
- ขึ้น, ลง.

268
00:21:22,864 --> 00:21:23,766
ขึ้นลง

269
00:21:29,678 --> 00:21:31,145
ไม่ต้องกังวลเจมส์

270
00:21:31,147 --> 00:21:33,851
ฉันจะไม่ปล่อยให้ใครเห็นฉัน

271
00:21:33,853 --> 00:21:36,257
จับมือเพื่อนรัก ใช่เลย

272
00:21:58,268 --> 00:21:59,170
ไม่นะ.

273
00:22:03,779 --> 00:22:05,347
คุณสบายดีไหม?

274
00:22:13,064 --> 00:22:14,100
โอ้พระเจ้า. ระวัง.

275
00:22:30,500 --> 00:22:33,569
พระเยซู ฉันต้องไปแล้ว

276
00:22:33,571 --> 00:22:35,640
สัญญาว่าคุณจะไม่
บอกใครเกี่ยวกับฉัน

277
00:22:43,591 --> 00:22:45,828
พวกเขามีไว้เพื่ออะไร?

278
00:22:45,830 --> 00:22:48,666
- สมัยก่อนเราเคยทำ
เล่นแกล้งฮีโร่

279
00:22:48,668 --> 00:22:50,805
ดัดลีย์อยากเป็นคนนั้น

280
00:22:50,807 --> 00:22:52,709
เจ้าตัวนี้ตัวขี้เหร่คือดัดลีย์

281
00:22:53,813 --> 00:22:56,416
- ว้าว นั่นก็ดูเหมือนเขาเลย

282
00:22:56,418 --> 00:22:58,754
- ใช่ ฉันรู้

283
00:22:58,756 --> 00:22:59,657
มันหมายความว่าฉันทำได้เพียงแค่
หยุดเขาแล้วเขาก็-

284
00:23:01,127 --> 00:23:02,194
อึ

285
00:23:02,196 --> 00:23:03,497
อย่าขยับ.
- ตกลง.

286
00:23:03,499 --> 00:23:06,604
- โย่ พี่ชาย คุณเคยไปแล้ว
หายากมากในวันนี้

287
00:23:07,807 --> 00:23:09,708
กำลังเล่นกับคุณ
ตุ๊กตาตัวน้อยอีกแล้วเหรอ?

288
00:23:09,710 --> 00:23:10,712
- พวกเขาไม่ใช่ตุ๊กตา

289
00:23:11,982 --> 00:23:13,584
- เขาได้รับตัวเองเป็น
อันที่ใหญ่กว่าใช่ไหม?

290
00:23:13,586 --> 00:23:14,819
ใช่.

291
00:23:14,821 --> 00:23:15,689
เฮ้ เฮ้

292
00:23:16,558 --> 00:23:18,494
- ไม่ ไม่ ไม่

293
00:23:20,833 --> 00:23:22,067
- ออกไปจากฉัน!

294
00:23:22,069 --> 00:23:23,102
- ของคุณปู่ของคุณ
รวยเป็นบ้าอยู่แล้ว

295
00:23:23,104 --> 00:23:24,338
ด้วยเงินเก่าทั้งหมดนั้น

296
00:23:24,340 --> 00:23:26,675
คิดว่านี่เป็นภาษี

297
00:23:26,677 --> 00:23:28,081
- ไม่น่าแปลกใจเลยที่เมียหลวงทิ้งคุณ

298
00:23:29,985 --> 00:23:31,318
- โอ้.

299
00:23:31,320 --> 00:23:33,390
- ฟังเท่านั้น
เหตุผลที่เธอชอบคุณ

300
00:23:33,392 --> 00:23:34,626
เพราะคุณเป็น
ผู้แพ้ที่ยิ่งใหญ่กว่า

301
00:23:34,628 --> 00:23:36,429
กว่าเพื่อนตายของคุณ

302
00:23:36,431 --> 00:23:37,398
- โอ้!

303
00:23:42,610 --> 00:23:44,812
- จับเขาไว้ในขณะที่ฉันมีเพศสัมพันธ์
เรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้ขึ้น

304
00:23:44,814 --> 00:23:46,950
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

305
00:23:46,952 --> 00:23:48,085
เลขที่!

306
00:23:48,087 --> 00:23:50,158
พระเจ้า ฉันเกลียดคุณโคตรๆ!

307
00:23:53,432 --> 00:23:55,233
ฉันโคตรเกลียดคุณ!

308
00:23:55,235 --> 00:23:58,005
อย่าแตะต้องเขา! ออกไปจากฉัน!

309
00:24:02,483 --> 00:24:04,051
- คุณบอกใครก็ได้
เกี่ยวกับเรื่องนี้ ไอ้หัวเน่า

310
00:24:04,053 --> 00:24:05,322
ฉันจะฆ่าคุณ.

311
00:24:06,858 --> 00:24:08,726
- อะไรวะเนี่ย เทรย์?

312
00:24:08,728 --> 00:24:09,829
- เด็กเริ่มมัน

313
00:24:09,831 --> 00:24:11,031
- เฮ้คุณต้องการ
ที่จะจากไป

314
00:24:11,033 --> 00:24:11,935
ทุกท่าน!

315
00:24:14,874 --> 00:24:15,643
เจมส์.

316
00:24:19,183 --> 00:24:20,785
พวกเขาเป็นคนเลวมากใช่ไหม?

317
00:24:22,590 --> 00:24:23,492
- แย่ที่สุด.

318
00:24:24,828 --> 00:24:26,197
ฉันหวังว่าพวกเขาจะตายทั้งหมด

319
00:24:28,869 --> 00:24:29,871
ขอบคุณมีอา

320
00:24:30,772 --> 00:24:31,840
- มานี่สิ.

321
00:24:41,662 --> 00:24:43,563
เฮ้ เด็กน้อยคนนี้คือใคร?

322
00:24:43,565 --> 00:24:46,168
- โอ้ นั่นคือพินอคคิโอ

323
00:24:46,170 --> 00:24:47,072
เขาเป็นคนพิเศษ

324
00:24:48,475 --> 00:24:51,448
- แล้วฉันจะไปหาล่ะ
ดัดลีย์กับคุณแสดงให้เราเห็นได้ไหม?

325
00:24:53,752 --> 00:24:56,188
- คุณทำอะไร
หมายถึงคุณไปยิมเหรอ?

326
00:24:56,190 --> 00:25:00,698
- เห็นได้ชัดว่ามันจะต้อง
อยู่ในพื้นที่ลับแห่งนี้

327
00:25:00,700 --> 00:25:01,968
- เจมส์ อะไรนะ? ว้าว!

328
00:25:03,872 --> 00:25:05,741
นั่นคืออะไร?

329
00:25:05,743 --> 00:25:09,149
โอ้ ปู่ของคุณทำ
ครั้งนี้แปลกประหลาดจริงๆ

330
00:25:09,918 --> 00:25:12,287
โอ้ ดูจมูกนั่นสิ

331
00:25:12,289 --> 00:25:15,427
- เอาล่ะ มีแล้ว
มีบางอย่างอยากจะแสดงให้คุณเห็น

332
00:25:15,429 --> 00:25:17,263
สัญญาว่ามันจะอยู่ระหว่างเรา

333
00:25:17,265 --> 00:25:18,667
- ใช่แน่นอน สัญญา.

334
00:25:18,669 --> 00:25:20,236
- ใช่แน่นอน

335
00:25:20,238 --> 00:25:22,677
- พินอคคิโอ นั่นแหละ
โอเค พวกเขาสามารถมองเห็นได้

336
00:25:25,181 --> 00:25:26,083
พินอคคิโอ.

337
00:25:29,924 --> 00:25:31,395
- ไม่มีทางร่วมเพศ!

338
00:25:33,331 --> 00:25:36,703
เอาล่ะนี่คือ
เจ๋งที่สุดอย่างเป็นทางการ

339
00:25:36,705 --> 00:25:39,709
และสิ่งที่น่าขนลุกที่สุด
ฉันเคยเห็น.

340
00:25:39,711 --> 00:25:40,780
เขาทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

341
00:25:42,517 --> 00:25:43,750
- เอ่อ...

342
00:25:43,752 --> 00:25:45,319
- มาเลยเพื่อน มันคืออะไร?

343
00:25:45,321 --> 00:25:48,796
- นี่คือบางอย่างเช่น
เรื่อง AI เจมส์?

344
00:25:49,931 --> 00:25:51,533
- ใช่แล้ว

345
00:25:51,535 --> 00:25:56,277
เอ่อ สายไฟซ่อนอยู่ในนั้น
ชิปสมองในหัวของเขา

346
00:25:57,078 --> 00:25:58,680
- ชิปสมองเหรอ?

347
00:25:58,682 --> 00:26:00,551
- CPU หรืออะไรก็ตาม

348
00:26:00,553 --> 00:26:01,953
ไม่ว่าอะไรก็ตาม

349
00:26:01,955 --> 00:26:04,092
ปู่ของฉันไม่สามารถ
เคยพบว่าฉันมีเขา

350
00:26:05,161 --> 00:26:06,865
มันมีค่าใช้จ่ายเช่นหนึ่ง
ล้านปอนด์

351
00:26:09,604 --> 00:26:12,073
อึ. ขอโทษนะทุกคน ฉันต้องไปแล้ว

352
00:26:12,075 --> 00:26:13,945
ฉันมาสายไปหาหมอฟัน
- เพื่อนเพื่อน

353
00:26:13,947 --> 00:26:15,914
เพื่อน นี่ยังไม่จบ!

354
00:26:15,916 --> 00:26:17,520
ฉันกำลังจะตรงไป
'รอบหลัง!

355
00:26:27,172 --> 00:26:29,675
- มันจะจริงๆ
เจ็บใช่ไหม?

356
00:26:29,677 --> 00:26:31,846
เราสามารถใช้มันบ้างได้ไหม อืม?

357
00:26:31,848 --> 00:26:34,217
เราสามารถใช้สิ่งนั้นบางส่วนได้ไหม
มีของให้ฉันนอนไหม?

358
00:26:34,219 --> 00:26:35,286
- เราทำไม่ได้

359
00:26:35,288 --> 00:26:37,290
แค่กล้าหาญ โอเคไหม?

360
00:26:37,292 --> 00:26:38,627
- คุณแน่ใจเหรอ?

361
00:26:38,629 --> 00:26:40,397
- มันจะจบลงแล้ว
ก่อนที่คุณจะรู้

362
00:26:40,399 --> 00:26:42,737
แล้วคุณจะมีความสมบูรณ์แบบ
ฟันเหมือนของฉัน

363
00:26:44,172 --> 00:26:46,578
มาเร็ว. เปิดกว้าง.

364
00:26:49,617 --> 00:26:51,184
เสร็จแล้ว.

365
00:26:51,186 --> 00:26:52,755
- อา.
- นั่นจะช่วยได้จริงๆ

366
00:26:52,757 --> 00:26:54,226
ไม่ควรรู้สึกอะไรตอนนี้

367
00:27:13,432 --> 00:27:15,601
- แล้วยังไง
คุณรู้สึกถึงเจมส์ไหม?

368
00:27:15,603 --> 00:27:17,371
- อ่า มันเจ็บเหมือนนรก

369
00:27:17,373 --> 00:27:19,209
- อ่าคุณจะ
สบายดีภายในวันพรุ่งนี้

370
00:27:20,012 --> 00:27:21,512
- คุณสบายดีไหม?

371
00:27:26,524 --> 00:27:27,593
ช่วยฉันด้วย! อ่า!

372
00:27:32,903 --> 00:27:33,803
ไม่นะ.

373
00:27:33,805 --> 00:27:34,707
เจมส์?

374
00:27:43,458 --> 00:27:45,027
- สวัสดีสวัสดี?

375
00:27:45,029 --> 00:27:46,396
- นี่คือ
บ้านเกปเปตโต?

376
00:27:46,398 --> 00:27:47,798
- นี่ใคร?

377
00:27:47,800 --> 00:27:50,039
- ฉันกำลังโทร
จากโรงพยาบาลเซนต์แมรี่

378
00:27:51,141 --> 00:27:53,344
ของหลานคุณ
ประสบอุบัติเหตุ

379
00:27:59,357 --> 00:28:00,592
- คุณมีผู้มาเยี่ยม

380
00:28:01,728 --> 00:28:03,328
เขาเป็นยังไงบ้าง?

381
00:28:03,330 --> 00:28:04,197
- ใช่ ไม่ เขาสบายดี

382
00:28:04,199 --> 00:28:05,500
แค่บาดแผลผิวเผิน..

383
00:28:05,502 --> 00:28:07,805
แต่เขาก็มีสัญญาณ
ของการกระทบกระเทือนเล็กน้อย

384
00:28:07,807 --> 00:28:10,177
แต่ฉันคิดเพียงเล็กน้อย
นอนสักหน่อยเขาจะโอเค

385
00:28:10,179 --> 00:28:11,779
- เกิดอะไรขึ้น?

386
00:28:11,781 --> 00:28:12,881
- เมาแล้วขับ.

387
00:28:12,883 --> 00:28:14,618
และอันเดียวกับปีที่แล้ว

388
00:28:14,620 --> 00:28:16,689
นั่นทำให้ฉันนึกถึง ฉันต้องการ
เพื่อไปตรวจสอบเขา

389
00:28:16,691 --> 00:28:18,462
เพราะเขาอยู่ในสภาพที่แย่มาก

390
00:28:20,298 --> 00:28:21,300
ขอให้ฉันโชคดี

391
00:28:22,770 --> 00:28:23,839
- ขอให้โชคดี.

392
00:28:36,965 --> 00:28:39,269
โอ้เจมส์ ได้โปรดอย่าตายนะ

393
00:28:40,539 --> 00:28:42,510
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

394
00:28:43,712 --> 00:28:46,049
และเพื่อนที่ดีที่สุด

395
00:28:48,221 --> 00:28:49,789
เพื่อนที่ดีที่สุด

396
00:28:49,791 --> 00:28:51,461
เพื่อนที่ดีที่สุดปกป้องซึ่งกันและกัน

397
00:28:53,198 --> 00:28:54,100
ใช่.

398
00:28:59,309 --> 00:29:01,011
- คุณแค่เห็น
ของต่างๆ แลร์รี่

399
00:29:01,013 --> 00:29:03,483
ทั้งหมดนี้อยู่ในหัวของคุณ

400
00:29:11,333 --> 00:29:14,640
- ดร.
โรบิน นี่คุณอยู่นะ

401
00:29:27,433 --> 00:29:28,335
โห่!

402
00:29:47,239 --> 00:29:48,406
ไม่นะ.

403
00:29:49,343 --> 00:29:51,245
ไอ้เหี้ย.

404
00:30:06,611 --> 00:30:07,513
เอ่อ.

405
00:30:15,127 --> 00:30:16,864
คุณไปไหนมา?

406
00:30:18,501 --> 00:30:21,472
- เป็นอัมพาตได้
ชั่วคราว ดังนั้นอย่าพยายามกังวล

407
00:30:21,474 --> 00:30:24,613
ฉันจะได้รับ
บางสิ่งบางอย่างสำหรับความเจ็บปวด

408
00:30:35,134 --> 00:30:36,036
พบคุณ.

409
00:30:37,272 --> 00:30:38,508
มีคุณอยู่

410
00:31:47,312 --> 00:31:48,213
- สวัสดี.

411
00:31:50,050 --> 00:31:52,320
คุณเป็นคนไม่ดี

412
00:31:52,322 --> 00:31:53,626
คุณมันปีศาจชัดๆ

413
00:31:54,927 --> 00:31:57,465
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด

414
00:31:57,467 --> 00:31:59,536
เจมส์เป็นเพื่อนของฉัน

415
00:31:59,538 --> 00:32:01,573
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

416
00:32:01,575 --> 00:32:03,809
ฉันจะดูแลเขา

417
00:32:03,811 --> 00:32:05,650
ฉันจึงต้องทำให้นายตาย

418
00:32:06,717 --> 00:32:08,151
- ไม่ ไม่

419
00:32:08,153 --> 00:32:10,990
- ความเงียบจะทำให้คุณไปไหนไม่ได้

420
00:32:10,992 --> 00:32:14,566
ฝูงสัตว์จะปกป้อง
กันและกัน คนเลว

421
00:32:14,568 --> 00:32:16,167
- โอ้!

422
00:32:16,169 --> 00:32:20,108
- และรัชสมัยของคุณ
ความหวาดกลัวสิ้นสุดลงแล้ว

423
00:32:20,110 --> 00:32:23,783
- โอ้ อ้า!

424
00:32:23,785 --> 00:32:27,022
- คุณสมควรที่จะตาย

425
00:32:27,024 --> 00:32:30,397
- อ่า!

426
00:32:30,399 --> 00:32:32,834
- ดังนั้นนายเมา
ลงนรกไปเลย!

427
00:32:32,836 --> 00:32:35,807
รับสิ่งนี้!

428
00:32:35,809 --> 00:32:37,712
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงคนเลว!

429
00:32:37,714 --> 00:32:39,382
นี่เพื่อเจมส์!

430
00:32:44,259 --> 00:32:46,027
นี่เพื่อเจมส์!

431
00:32:52,610 --> 00:32:54,878
เหมือนฝนจะตก

432
00:32:54,880 --> 00:32:56,180
♪ ฝน ฝน ไปให้พ้น ♪

433
00:32:56,182 --> 00:32:59,821
♪ มาอีกครั้งในวันอื่น ♪

434
00:32:59,823 --> 00:33:01,892
ชาวโลกจะไม่พลาด
คนเช่นคุณ

435
00:33:03,297 --> 00:33:07,806
หยุดบ่น.

436
00:33:08,676 --> 00:33:10,579
ทำไมคุณไม่ตายไปซะล่ะ?

437
00:33:23,539 --> 00:33:25,507
อวัยวะและสิ่งของ

438
00:33:31,019 --> 00:33:31,921
ชีววิทยา

439
00:33:33,056 --> 00:33:34,425
ฉันสามารถใช้สิ่งนี้ได้

440
00:33:34,427 --> 00:33:36,765
ฉันจะเป็นเด็กจริง

441
00:33:37,700 --> 00:33:40,439
ฉันจะเป็นเหมือนเจมส์

442
00:33:42,241 --> 00:33:43,143
มันเจ๋ง.

443
00:33:44,581 --> 00:33:47,752
คุณมีสิ่งนี้มากมาย

444
00:33:47,754 --> 00:33:51,892
ใช่ ใช่! เรื่องนี้สนุกมาก!

445
00:33:51,894 --> 00:33:53,799
ของเยอะขนาดนี้

446
00:33:56,538 --> 00:33:59,108
ว้าว.

447
00:34:12,134 --> 00:34:13,371
เจมส์ปลอดภัยแล้ว

448
00:34:16,042 --> 00:34:18,713
อาณาจักรแห่งความหวาดกลัวของคุณจบลงแล้ว

449
00:34:18,715 --> 00:34:19,517
เพื่อเจมส์!

450
00:34:52,683 --> 00:34:54,083
เอ่อโอ้

451
00:34:56,625 --> 00:34:59,161
- มันถูกต้อง
หลังจากที่ทันตแพทย์

452
00:35:00,599 --> 00:35:03,334
- เขาเพิ่งออกมาจากที่ไหนเลยเหรอ?

453
00:35:03,336 --> 00:35:04,238
- ใช่.

454
00:35:26,785 --> 00:35:28,520
โอ้!

455
00:35:28,522 --> 00:35:30,056
- ฉันจะโทรหาพยาบาล

456
00:35:30,058 --> 00:35:31,058
- ไม่ ไม่ ไม่

457
00:35:31,060 --> 00:35:32,797
ดูเหมือนว่าจะมี
ตอนนี้สงบลงแล้ว

458
00:35:33,832 --> 00:35:35,098
- คุณแน่ใจเหรอ?

459
00:35:35,100 --> 00:35:36,871
- ใช่
ฉันควรจะสบายดี

460
00:35:38,575 --> 00:35:39,976
- คุณไม่เป็นไรเจมส์?

461
00:35:39,978 --> 00:35:43,082
เราได้รับการสแกนของคุณกลับมาแล้ว
และคุณก็พร้อมที่จะไป

462
00:35:43,084 --> 00:35:43,984
- เรียบร้อยแล้ว?
- ใช่.

463
00:35:43,986 --> 00:35:44,785
ไม่ เขาสบายดีจริงๆ

464
00:35:44,787 --> 00:35:46,689
แค่พักผ่อนเยอะๆ ตกลง?

465
00:35:46,691 --> 00:35:47,992
- ขอบคุณ.

466
00:35:47,994 --> 00:35:49,494
- กลับบ้านกันเถอะเด็กน้อย

467
00:35:49,496 --> 00:35:50,931
ฉันจะคว้ากระเป๋าของคุณ

468
00:35:50,933 --> 00:35:53,637
- รอก่อน ฉันจะไปหยิบกระเป๋า

469
00:35:53,639 --> 00:35:55,841
- ตกลง.

470
00:35:55,843 --> 00:35:57,410
คุณทำตัวแปลกมาก

471
00:36:10,438 --> 00:36:12,841
- โอ้คุณเห็นเขาไหม?

472
00:36:15,749 --> 00:36:17,251
- แต่เขาเป็นคนไม่ดี

473
00:36:21,795 --> 00:36:23,329
- ดูสิว่าใครมาพบคุณ

474
00:36:25,401 --> 00:36:26,302
- เจมส์ ปู่ของคุณบอกเรา

475
00:36:28,709 --> 00:36:29,610
- เจมส์!

476
00:36:30,612 --> 00:36:31,846
- เอาล่ะเด็กๆ

477
00:36:31,848 --> 00:36:33,314
ฉันกำลังมุ่งหน้าไป
รับพิซซ่าในอีกสักครู่

478
00:36:33,316 --> 00:36:35,220
เลยไม่ต้องเติมอะไรไร้สาระ

479
00:36:35,989 --> 00:36:36,958
- ขอบคุณคุณปู่

480
00:36:40,431 --> 00:36:43,135
- ใช่แล้ว เรื่อง AI ของคุณ
- โอ้อึ!

481
00:36:43,137 --> 00:36:45,206
มาเริ่มเรื่องนั้นกันเถอะ!

482
00:36:45,208 --> 00:36:46,976
- คิดว่าคุณก็เป็นได้
ดังกว่านี้อีกหน่อยไหม ดัดลีย์?

483
00:36:46,978 --> 00:36:49,015
จำไว้นะความลับ

484
00:36:50,351 --> 00:36:54,524
- ฮึ! แบบไหน
ตุ๊กตา AI รั่วอึ?

485
00:36:54,526 --> 00:36:56,495
- ฉันเปิดอยู่เสมอ

486
00:36:56,497 --> 00:36:59,935
- คุณรั่วหรือเปล่า?
- พวกมันคืออวัยวะของฉัน

487
00:36:59,937 --> 00:37:01,173
พวกเขากำลังทำให้ฉันเป็นจริง

488
00:37:02,509 --> 00:37:04,714
- ฮึ! อะไรวะ?

489
00:37:06,550 --> 00:37:09,556
เจมส์เพื่อน ทำไมมันรั่วล่ะ?

490
00:37:11,325 --> 00:37:12,961
ฮึ.

491
00:37:12,963 --> 00:37:14,197
- ฉันจะอธิบายทีหลัง แค่

492
00:37:14,199 --> 00:37:16,203
แค่เอามันกลับมาก่อน
คุณปู่กลับมาแล้ว

493
00:37:17,138 --> 00:37:18,238
- เจมส์.
- เอาน่า ดัดลีย์

494
00:37:18,240 --> 00:37:19,142
มาเร็ว.

495
00:37:22,950 --> 00:37:23,950
ดัดลีย์ เร็วเข้า

496
00:37:23,952 --> 00:37:25,419
พาเขาไป

497
00:37:32,703 --> 00:37:34,470
มาเลยเพื่อน

498
00:37:44,660 --> 00:37:46,428
- ฉันต้องอยู่ต่อ
และปกป้องคุณ

499
00:37:46,430 --> 00:37:47,831
- คุณไม่สามารถ.

500
00:37:47,833 --> 00:37:49,334
ปู่ไม่สามารถรู้ได้

501
00:37:49,336 --> 00:37:51,104
นี่เป็นความลับของเรา จำได้ไหม?

502
00:37:51,106 --> 00:37:52,342
- แต่คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย

503
00:38:08,875 --> 00:38:10,344
- เจมส์ ทั้งหมดนี้คืออะไร?

504
00:38:11,480 --> 00:38:13,351
ใช่แล้ว ลอร์ดเจมส์

505
00:38:14,552 --> 00:38:16,021
- ปล่อยฉัน!

506
00:38:16,023 --> 00:38:18,693
ไอ้เด็กสกปรก! ไม่กล้า!

507
00:38:20,498 --> 00:38:22,201
ฉันอยากกลับบ้าน! อ่า!

508
00:38:23,872 --> 00:38:26,107
- ไม่ พินอคคิโอ หยุด!

509
00:38:33,992 --> 00:38:36,397
- ดัดลีย์ วัน พินอคคิโอ ไม่มี

510
00:38:40,338 --> 00:38:42,376
- เจมส์ ได้โปรด.

511
00:38:43,544 --> 00:38:44,878
- ฉันเสียใจ.

512
00:38:44,880 --> 00:38:47,384
เมื่อปู่
ไปแล้ว ฉันจะกลับมา

513
00:38:47,386 --> 00:38:48,253
สัญญา.

514
00:39:07,658 --> 00:39:10,629
- รีบมาเลย
- มา.

515
00:39:10,631 --> 00:39:13,035
- โอ้เราสามารถเล่นได้
ตัวป้องกันแบบซิงโครไนซ์

516
00:39:13,037 --> 00:39:14,938
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ?

517
00:39:14,940 --> 00:39:16,574
- ฉันจะพบคุณในอีกสักครู่

518
00:39:16,576 --> 00:39:19,047
เอ่อ ป่วย.

519
00:39:19,049 --> 00:39:20,483
- คุณรู้สึกไม่สบายเหรอ?

520
00:39:20,485 --> 00:39:21,886
- ไม่ เหมือนคนป่วยเก่ง

521
00:39:21,888 --> 00:39:23,358
เหมือนฉันรู้สึกดี ใช่.

522
00:39:24,259 --> 00:39:25,161
- ขวา.

523
00:39:28,401 --> 00:39:32,573
คุณจำสิ่งที่เรา
พูดถึงใช่ไหม?

524
00:39:32,575 --> 00:39:33,409
- ใช่.

525
00:39:33,411 --> 00:39:34,310
ฉันรู้คุณปู่

526
00:39:34,312 --> 00:39:35,646
- เอาล่ะเด็กน้อย

527
00:39:35,648 --> 00:39:37,384
สบายใจกับตัวเอง

528
00:39:37,386 --> 00:39:38,218
- ใช่.

529
00:39:48,040 --> 00:39:50,111
- โง่
เชือกเปื้อนเลือด! อ่า!

530
00:39:58,928 --> 00:40:03,936
- โอ้คุณอยู่ที่นี่
เสี้ยนเล็ก ๆ

531
00:40:03,938 --> 00:40:05,007
เข้ามาใกล้ๆสิ

532
00:40:06,811 --> 00:40:11,718
บอกไม้เก่าของคุณ
แม่สิ่งที่เน่าเปื่อยคุณ

533
00:40:11,720 --> 00:40:14,123
- พวกเขากำลังซ่อนฉันอยู่
เพราะฉันแตกต่าง แต่

534
00:40:14,125 --> 00:40:16,327
แต่เจมส์กำลังตกอยู่ในอันตราย

535
00:40:16,329 --> 00:40:19,570
- อันตราย? เด็กคนนั้น?

536
00:40:21,039 --> 00:40:23,208
จากใคร?

537
00:40:23,210 --> 00:40:24,878
- คนเลวเยอะ

538
00:40:24,880 --> 00:40:26,615
มีคนหนึ่งเกือบฆ่าเขา

539
00:40:26,617 --> 00:40:29,289
ฉันจึงต้องทำให้เขาตาย

540
00:40:30,559 --> 00:40:32,629
- เด็กฉลาดและฉลาดของฉัน

541
00:40:36,370 --> 00:40:38,441
ปกป้องน้องชายของคุณ

542
00:40:39,877 --> 00:40:41,447
นั่นคือความรักที่แท้จริง

543
00:40:43,150 --> 00:40:44,420
- มันแย่เหรอ?

544
00:40:46,022 --> 00:40:47,659
- แย่? ฆ่าเขาเหรอ?

545
00:40:49,863 --> 00:40:51,099
ไม่แน่นอน

546
00:40:52,703 --> 00:40:55,873
คุณแค่ปกป้องเขา

547
00:40:55,875 --> 00:40:58,615
และนั่นเป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น

548
00:41:01,420 --> 00:41:05,562
คุณรู้ว่าจะทำอย่างไรกับ
คนเลวคนอื่นๆ ในตอนนี้

549
00:41:07,532 --> 00:41:08,333
ใช่?

550
00:41:09,737 --> 00:41:12,239
- กำจัดพวกมันด้วยเหรอ?

551
00:41:12,241 --> 00:41:13,210
- แม่นยำ!

552
00:41:14,145 --> 00:41:14,947
ทีละคน

553
00:41:17,218 --> 00:41:19,088
จนกว่าพวกเขาจะไปหมด

554
00:41:21,360 --> 00:41:23,431
แล้วเจมส์ก็จะปลอดภัย

555
00:41:26,971 --> 00:41:28,140
และจำไว้ว่า

556
00:41:29,877 --> 00:41:32,348
หากคุณต้องการเป็นจริงอย่างแท้จริง

557
00:41:34,085 --> 00:41:35,821
เอาสิ่งที่พวกเขามี

558
00:41:37,926 --> 00:41:41,799
ทีละชิ้น

559
00:41:41,801 --> 00:41:43,771
เพื่อทำให้ตัวเองสมบูรณ์

560
00:41:52,923 --> 00:41:54,827
- วู้ฮู!

561
00:42:01,005 --> 00:42:02,774
ว้าว!

562
00:42:12,829 --> 00:42:15,065
- ใช่ที่นี่

563
00:42:15,067 --> 00:42:15,869
สิ่งนี้จะได้ผล

564
00:42:17,271 --> 00:42:19,741
- และทำไมเราถึงเข้ามา
สถานที่เก่าที่เต็มไปด้วยฝุ่นแห่งนี้เหรอ?

565
00:42:19,743 --> 00:42:22,414
- เพราะฉันคิดว่าเกปเปตโต
กำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง

566
00:42:22,416 --> 00:42:25,655
และฉันอยากจะรู้
มีอะไรอยู่ในเทปพวกนี้

567
00:42:31,634 --> 00:42:32,901
- ฉันพูดถูก

568
00:42:32,903 --> 00:42:35,272
ความเชื่อของฉันที่ว่า
จิตวิญญาณ, ชีวิต, พลังงาน,

569
00:42:35,274 --> 00:42:36,675
สิ่งที่คุณต้องการเรียกมันว่า

570
00:42:36,677 --> 00:42:39,246
ยังคงอยู่หลังจากนั้นอย่างแน่นอน
ตายแล้วสามารถควบคุมได้

571
00:42:39,248 --> 00:42:43,656
สิ่งนี้อาจนำไปสู่ชนิดของ
การเกิดใหม่ที่ทำให้เราสามารถ

572
00:42:43,658 --> 00:42:44,726
เพื่อโกงความตาย

573
00:42:46,397 --> 00:42:48,133
ฉันได้ยินเสียงคร่ำครวญแปลก ๆ นี้

574
00:42:49,870 --> 00:42:51,039
แต่แค่มาดู

575
00:43:01,927 --> 00:43:03,230
- นั่นคืออะไร?

576
00:43:04,700 --> 00:43:06,902
- หลังจากขึ้นรูปแล้ว
ในการก้าวไปข้างหน้า

577
00:43:06,904 --> 00:43:08,706
มันก้าวหน้าเร็วขึ้น

578
00:43:08,708 --> 00:43:11,680
และด้วยความช่วยเหลือจะ
ได้รับการทำงานของมอเตอร์

579
00:43:13,986 --> 00:43:16,922
มันเรียนรู้ได้รวดเร็วอย่างไม่น่าเชื่อ

580
00:43:23,538 --> 00:43:26,542
งานของฉันเปลี่ยนไปแล้ว

581
00:43:26,544 --> 00:43:28,344
วัตถุนี้เป็นอันตราย

582
00:43:28,346 --> 00:43:29,315
เกิดมาชั่วร้าย

583
00:43:30,451 --> 00:43:32,020
มันได้รับการพัฒนา
ความหลงใหลในความเป็นมนุษย์

584
00:43:32,022 --> 00:43:33,223
และหลบหนีจากกำแพงเหล่านี้

585
00:43:35,028 --> 00:43:37,430
ฉันจำเป็นต้องรีเซ็ต

586
00:43:43,143 --> 00:43:45,748
- เจมส์คุณรู้ไหม
เกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?

587
00:43:48,320 --> 00:43:50,255
- ทำไมมันถึงส่งเสียงดังไม่ได้?

588
00:43:50,257 --> 00:43:51,927
ทำไมมันต้องทำให้คุณอึ?

589
00:43:53,431 --> 00:43:54,332
ดูนั่นสิ

590
00:43:55,233 --> 00:43:56,635
- ใช่ เล่นอันนี้

591
00:43:56,637 --> 00:43:57,739
มันเป็นสองวันที่แล้ว

592
00:44:12,068 --> 00:44:14,169
- ยังไม่มีการทดลองใดๆ
ได้เรียกคืนแล้ว

593
00:44:14,171 --> 00:44:16,675
ความทรงจำหนึ่งจากชาติก่อน

594
00:44:16,677 --> 00:44:18,445
ถึงตอนนั้นฉันก็ไม่มั่นใจเลย

595
00:44:18,447 --> 00:44:20,217
มันเป็นรูปแบบหนึ่งของการเกิดใหม่จริงๆ

596
00:44:21,453 --> 00:44:23,055
การทดลองครั้งต่อไปของฉัน พินอคคิโอ

597
00:44:23,057 --> 00:44:24,958
จะได้สัมผัสกับ
สิ่งเร้าภายนอก

598
00:44:24,960 --> 00:44:26,964
เพื่อช่วยปลุกความทรงจำเหล่านั้น

599
00:44:27,866 --> 00:44:30,872
คืนนี้เขาพบกับหลานชายของฉัน

600
00:44:42,128 --> 00:44:44,231
- ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

601
00:44:49,676 --> 00:44:52,180
โอ้ออกไป! อะไรวะ?

602
00:44:55,521 --> 00:44:56,455
คุณเป็นใคร?

603
00:44:56,457 --> 00:44:58,257
- ชื่อคริกเก็ต

604
00:44:58,259 --> 00:44:59,761
แม่ไม้ของคุณส่งมาให้ฉัน

605
00:44:59,763 --> 00:45:04,840
เพื่อให้คุณอยู่ทางขวา
เส้นทางและเชื่อฟังผู้ใหญ่

606
00:45:05,641 --> 00:45:06,775
- เพื่อช่วยเจมส์?

607
00:45:06,777 --> 00:45:08,512
- ถูกต้อง.

608
00:45:08,514 --> 00:45:11,084
โลกเต็มไปด้วย
เน่าคุณต้องหยุด

609
00:45:11,086 --> 00:45:15,126
เหมือนใครก็ตามที่อยู่ในห้องนั้น

610
00:45:15,128 --> 00:45:16,728
- โอ้พระเจ้า.

611
00:45:16,730 --> 00:45:20,001
- และจำไว้ทีละชิ้น

612
00:45:20,003 --> 00:45:22,272
เราจะเอาสิ่งที่เหลืออยู่

613
00:45:22,274 --> 00:45:25,980
ทุกสิ่งที่คุณต้องการเป็นจริง

614
00:45:25,982 --> 00:45:27,750
- ขอบคุณคริกเก็ต

615
00:45:27,752 --> 00:45:29,354
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

616
00:45:29,356 --> 00:45:30,258
สำหรับเจมส์

617
00:45:31,393 --> 00:45:34,430
- มาทำให้นังนั่นสำลักกันเถอะ

618
00:45:50,531 --> 00:45:51,765
ดู.

619
00:45:51,767 --> 00:45:53,671
เธอกำลังรวบรวมพวกมัน

620
00:46:00,885 --> 00:46:02,789
- ผู้หญิงที่น่ากลัวคนนั้น

621
00:46:27,872 --> 00:46:28,774
เปิดกว้าง.

622
00:46:34,486 --> 00:46:38,926
- รับสิ่งนี้!

623
00:46:38,928 --> 00:46:41,333
- นังดึงฟันน่ารังเกียจ!

624
00:46:55,728 --> 00:46:58,066
คุณจะไม่ทำร้ายเจมส์อีก

625
00:47:00,938 --> 00:47:01,840
สำหรับเจมส์.

626
00:47:15,768 --> 00:47:17,338
ฉันเห็นสิ่งที่คุณทำกับเจมส์

627
00:47:19,342 --> 00:47:21,847
คุณไม่สามารถซ่อนอยู่ข้างหลัง
หน้ากากเหล่านั้นอีกต่อไป

628
00:47:36,411 --> 00:47:37,411
สิ่งนี้จะช่วยได้

629
00:47:37,413 --> 00:47:39,081
คุณไม่ควรรู้สึกอะไรเลย

630
00:47:46,897 --> 00:47:50,638
- ใช่แล้ว ทำลายรอยยิ้มนั่นซะ
จากใบหน้าที่น่ารังเกียจของเธอ

631
00:47:53,744 --> 00:47:56,714
ให้แน่ใจว่าเธอพูดว่าชีส

632
00:47:56,716 --> 00:47:58,919
- ขอบคุณคริกเก็ต

633
00:47:58,921 --> 00:48:00,088
ขอแค่มีความกล้าหาญ

634
00:48:00,090 --> 00:48:02,563
มันจะจบลงแล้ว
ก่อนที่คุณจะรู้

635
00:48:03,664 --> 00:48:06,334
อย่าทำร้ายเจมส์อีกเลย
คุณผู้หญิงที่น่ากลัว!

636
00:48:17,959 --> 00:48:19,361
- เด็กดี.

637
00:48:19,363 --> 00:48:21,633
ตอนนี้ขอมอบรอยยิ้มให้คุณ

638
00:48:25,173 --> 00:48:27,412
- จุ๊ๆ พวกนี้เป็นของฉันแล้ว

639
00:48:37,698 --> 00:48:40,605
เฮ้ตอนนี้ฉันมี
รอยยิ้มที่สมบูรณ์แบบ

640
00:48:41,474 --> 00:48:42,708
เช่นเดียวกับคุณ

641
00:48:54,231 --> 00:48:55,500
เจมส์.

642
00:48:55,502 --> 00:49:00,579
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
แสดงเจมส์

643
00:49:01,245 --> 00:49:02,647
- พินอคคิโอ?

644
00:49:02,649 --> 00:49:04,115
- โอ้พระเจ้า.

645
00:49:04,117 --> 00:49:06,186
ฉันเดิมพันสิ่งที่น่าขนลุกของ
ในห้องนี้ที่ไหนสักแห่ง

646
00:49:06,188 --> 00:49:07,490
- ทำไมคุณไม่บอกเราเจมส์?

647
00:49:07,492 --> 00:49:09,661
- คุณพูด
มันเป็นหุ่นยนต์

648
00:49:14,104 --> 00:49:15,975
- ไม่นะ เขาหายไปแล้ว

649
00:49:19,550 --> 00:49:20,816
โทรเข้าโทรศัพท์ของฉัน

650
00:49:20,818 --> 00:49:22,556
- อะไร? ทำไม
- รวดเร็ว เพียงแค่ทำมัน.

651
00:49:31,272 --> 00:49:32,173
พินอคคิโอ?

652
00:49:34,613 --> 00:49:35,515
- เจมส์!

653
00:49:36,584 --> 00:49:38,918
- เขามีฟันไหม?

654
00:49:38,920 --> 00:49:40,657
- คุณกำลังทำอะไร?

655
00:49:40,659 --> 00:49:43,093
- ฉันกำลังหยุดทั้งหมด
คนเลว!

656
00:49:43,095 --> 00:49:44,665
- คุณกำลังหยุดพวกเขาอย่างไร?

657
00:49:44,667 --> 00:49:48,406
- ทุกคนคอยทำร้ายคุณ
ฉันจึงต้องปกป้องคุณ

658
00:49:48,408 --> 00:49:49,775
ดู.

659
00:49:49,777 --> 00:49:50,844
- ไอ้บ้า!

660
00:49:51,714 --> 00:49:52,846
- ไม่ ไม่ ไม่ พินอคคิโอ

661
00:49:52,848 --> 00:49:54,618
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

662
00:49:54,620 --> 00:49:55,689
- โอ้.
- อะไร?

663
00:49:57,290 --> 00:49:59,528
- โอ้ ตอนนี้เขาเงียบแล้ว

664
00:49:59,530 --> 00:50:03,835
ไม่มีอีกแล้ว ไม่มีอีกแล้ว

665
00:50:03,837 --> 00:50:05,204
- มากกว่า?

666
00:50:05,206 --> 00:50:06,444
โอ้ ฆ่าให้มากกว่านี้!

667
00:50:07,277 --> 00:50:09,548
- โอ้แม่ง
- โอ้พระเจ้า.

668
00:50:09,550 --> 00:50:11,452
- ทำได้ดีมาก ดัดลีย์

669
00:50:11,454 --> 00:50:13,391
- รอก่อน กลับมา!
ฉันต้องฆ่าคุณ!

670
00:50:14,959 --> 00:50:17,295
- ไม่ พินอคคิโอ หยุด
- กลับมา!

671
00:50:17,297 --> 00:50:19,900
กลับมาที่นี่พร้อมกับผู้หญิงคนนั้น!

672
00:50:19,902 --> 00:50:20,737
- พินอคคิโอ นั่นไม่ใช่-
- มาเลยพวก

673
00:50:20,739 --> 00:50:22,004
เราต้องไปหยุดเขา

674
00:50:22,006 --> 00:50:23,877
นั่นคือคริสตจักร
ข้างหลังหมอฟันของฉัน

675
00:50:24,780 --> 00:50:26,715
- เจมส์? มีอา?

676
00:50:35,835 --> 00:50:36,737
อึ!

677
00:50:37,938 --> 00:50:38,808
พินอคคิโอ!

678
00:50:41,078 --> 00:50:41,980
พินอคคิโอ!

679
00:50:48,360 --> 00:50:50,196
- พบคุณไอ้สารเลว

680
00:50:53,638 --> 00:50:56,442
- เจมส์ รับโทรศัพท์ของคุณเดี๋ยวนี้!

681
00:50:56,444 --> 00:50:57,779
คุณพาเขาไปที่ไหน?

682
00:51:11,640 --> 00:51:13,408
- วันหนึ่งคุณจะ
ต้องมารอบ ๆ

683
00:51:13,410 --> 00:51:14,242
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

684
00:51:14,244 --> 00:51:15,513
- ไม่ หยุดมันซะ

685
00:51:15,515 --> 00:51:17,281
- หยุดงี่เง่าได้แล้ว เอาน่า

686
00:51:17,283 --> 00:51:19,955
- น่ารำคาญ.

687
00:51:19,957 --> 00:51:21,525
- โย่
- ไอ้สารเลว

688
00:51:21,527 --> 00:51:22,662
- รอรอ!

689
00:51:25,233 --> 00:51:27,303
- เด็กน่ารังเกียจ.

690
00:51:43,771 --> 00:51:44,673
- โลแกน!

691
00:51:46,544 --> 00:51:47,779
มันหนาวเกินไป

692
00:51:50,618 --> 00:51:51,520
โลแกน!

693
00:52:23,349 --> 00:52:24,551
- โอ้ไม่ คุณทำไม่ได้!

694
00:52:39,549 --> 00:52:43,658
- ว่ายน้ำว่ายน้ำว่ายน้ำ
ปลาหางนกยูงตัวน้อย

695
00:52:58,019 --> 00:53:00,690
- ฉันไม่รู้จักพวกเขา
เก็บวาฬไว้ที่นี่

696
00:53:00,692 --> 00:53:02,929
มาแล้วสาวน้อยจอมซน!

697
00:53:04,666 --> 00:53:07,201
ว่ายน้ำว่ายน้ำผู้หญิงโง่

698
00:53:13,215 --> 00:53:15,686
ฉันจะฆ่าแกให้ตาย ไอ้เลว!

699
00:53:19,361 --> 00:53:20,732
คนพาลที่น่ารังเกียจนี้

700
00:53:21,834 --> 00:53:25,071
คริกเก็ต! คริกเก็ต คุณอยู่ไหน?

701
00:53:25,073 --> 00:53:26,207
อ่า!

702
00:53:26,209 --> 00:53:27,042
- ฉัน
กำลังมา ฉันกำลังมา.

703
00:53:27,044 --> 00:53:28,243
ฉันสูงสามนิ้ว

704
00:53:28,245 --> 00:53:31,016
ให้ฉันหย่อนบ้าง
- หยุดดิ้น!

705
00:53:31,018 --> 00:53:33,221
ฉันต้องส่งคุณลงนรก!

706
00:53:33,223 --> 00:53:34,791
- ตั้งใจไว้นะพินอค

707
00:53:34,793 --> 00:53:37,529
ถึงเวลาเรียนวิชาวิทยาศาสตร์

708
00:53:40,103 --> 00:53:42,640
แซบ แซบ ไอ้เวร!

709
00:54:08,994 --> 00:54:09,996
- สวัสดีโลแกน

710
00:54:15,006 --> 00:54:17,475
เอาน่า คุณก็รู้ว่าเป็นฉัน

711
00:54:20,985 --> 00:54:22,185
- ดวงตา ดวงตา.

712
00:54:22,187 --> 00:54:23,120
ไม่ใช่ลิ้น

713
00:54:23,122 --> 00:54:25,258
ดวงตาคือสิ่งที่คุณต้องการ

714
00:54:25,260 --> 00:54:26,293
- ให้ฉันสิ่งนั้น!

715
00:54:26,295 --> 00:54:28,064
ใช่!

716
00:54:28,066 --> 00:54:29,868
- เข้ามาเลยเด็กน้อย

717
00:54:29,870 --> 00:54:32,942
อีกก้าวหนึ่งสู่.
เป็นเหมือนเจมส์

718
00:54:34,278 --> 00:54:35,313
- ฟัน.

719
00:54:36,215 --> 00:54:38,050
ดวงตา

720
00:54:38,052 --> 00:54:39,756
มีหลายสิ่งหลายอย่าง

721
00:54:45,233 --> 00:54:49,439
- พินอคคิโอ?

722
00:54:49,441 --> 00:54:52,112
เขาอยู่ที่ไหนนรก?

723
00:54:52,114 --> 00:54:53,016
โอ้แม่ง!

724
00:54:55,955 --> 00:54:57,790
โอ้นรกร่วมเพศ

725
00:54:57,792 --> 00:55:00,161
- มีอา โทรหาตำรวจ

726
00:55:00,163 --> 00:55:01,330
- แล้วบอกพวกเขาว่าอะไร ดัดลีย์?

727
00:55:01,332 --> 00:55:03,402
นั่นเป็นการฆาตกรรม
ตุ๊กตาหลุดแล้วเหรอ?

728
00:55:03,404 --> 00:55:05,505
- เขาไม่ใช่ก
ตุ๊กตาฆาตกรรม โอเคไหม?

729
00:55:05,507 --> 00:55:07,710
เขาก็แค่เขาเป็น
พยายามปกป้องฉัน

730
00:55:07,712 --> 00:55:09,613
- แน่นอนเจมส์

731
00:55:09,615 --> 00:55:11,384
- เขาเขาเป็นนักฆ่า

732
00:55:11,386 --> 00:55:15,426
ฉันหมายถึงดูสิเขาเป็น
ฆ่าอย่างแท้จริง

733
00:55:15,428 --> 00:55:16,428
เขากำลังฆ่าอย่างแท้จริง

734
00:55:17,497 --> 00:55:18,564
- เจมส์.
- มันคือทั้งหมดของฉัน

735
00:55:18,566 --> 00:55:19,867
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด!

736
00:55:19,869 --> 00:55:21,838
- เจมส์มีใครอยู่ไหม
ที่คุณคิดได้

737
00:55:21,840 --> 00:55:23,209
ว่าเขาอาจจะตั้งเป้าหมายต่อไป?

738
00:55:25,046 --> 00:55:27,215
- โอ้แม่ง! โอ้อึ!

739
00:55:27,217 --> 00:55:28,050
เทรย์!

740
00:55:28,052 --> 00:55:29,756
- เทรย์? ดัดลีย์!

741
00:55:49,061 --> 00:55:51,132
- โอ้ ลา ลา.

742
00:56:08,767 --> 00:56:10,736
เธอตัดอวัยวะเพศของเธอออก

743
00:56:10,738 --> 00:56:11,639
อะไรวะ?

744
00:56:24,164 --> 00:56:25,532
- เดี๋ยวก่อนอะไร?

745
00:56:25,534 --> 00:56:27,602
เธอแต่งตัวแล้วเหรอ?

746
00:56:27,604 --> 00:56:30,677
ฉันขอแสดงให้คุณเห็นว่า
เสร็จแล้วนะพินอค

747
00:56:31,480 --> 00:56:34,015
ไปกันเถอะคุณผู้หญิงเลวสกปรก

748
00:56:36,356 --> 00:56:37,823
ไอ้สวะโง่ๆ

749
00:56:37,825 --> 00:56:39,226
เอาอันนั้นมาให้ฉัน!

750
00:56:40,364 --> 00:56:41,764
- อะไร
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

751
00:56:41,766 --> 00:56:46,776
- ผมนี้
มันจะทำให้คุณเป็นจริง!

752
00:56:49,148 --> 00:56:51,551
ผมนั่นไม่ใช่ของคุณที่จะเก็บไว้

753
00:56:52,522 --> 00:56:53,622
- โอ้โอ้! จมูกของฉัน!

754
00:56:53,624 --> 00:56:56,293
ออกไป! โปรด
ออกไปจากจมูกของฉัน!

755
00:56:56,295 --> 00:56:58,197
ออกไปเดี๋ยวนี้! ออกไป!

756
00:56:58,199 --> 00:56:59,534
โอ๊ย โอ๊ย

757
00:57:01,205 --> 00:57:02,840
กลับมา!

758
00:57:02,842 --> 00:57:04,075
- เอาล่ะเด็กน้อย

759
00:57:04,077 --> 00:57:05,745
ลูกผู้ชายตัวจริงไม่เลิก

760
00:57:05,747 --> 00:57:07,550
- กลับมา!

761
00:57:08,921 --> 00:57:10,054
- อแมนด้า?

762
00:57:26,690 --> 00:57:28,625
- นี่คือผมของฉัน!

763
00:57:31,499 --> 00:57:32,801
หยุดกรีดร้อง!

764
00:57:34,439 --> 00:57:36,676
มันเป็นของฉัน!
- อะไรวะ?

765
00:57:37,912 --> 00:57:40,482
มันเป็นของฉัน!

766
00:57:50,336 --> 00:57:51,803
- โอ้.

767
00:57:51,805 --> 00:57:54,879
ไม่ คุณ? คุณคือ
ตุ๊กตาบ้าของเจมส์

768
00:57:55,748 --> 00:57:57,883
- ใช่แล้ว ฉันเอง

769
00:57:57,885 --> 00:57:59,720
- เลขที่! ไอ้นี่!

770
00:58:08,640 --> 00:58:10,711
- มองมาที่ฉัน มันเป็นเรื่องจริง

771
00:58:11,946 --> 00:58:14,082
- ไม่ ออกไปจากฉันซะ

772
00:58:14,084 --> 00:58:16,219
- ฉันไม่ใช่ตุ๊กตา เทรย์

773
00:58:17,057 --> 00:58:18,894
และฉันไม่ใช่หุ่นเชิด

774
00:58:19,996 --> 00:58:21,364
- โอ้แม่ง!

775
00:58:21,366 --> 00:58:23,868
- คุณจะไม่รับ
ฝันไปจากฉัน

776
00:58:23,870 --> 00:58:24,772
- ช่วย!

777
00:58:29,716 --> 00:58:31,283
- คุณไม่สามารถทำร้ายเจมส์ได้อีกต่อไป

778
00:58:31,285 --> 00:58:33,322
มันสายเกินไปที่จะโกหกตอนนี้

779
00:58:35,661 --> 00:58:37,230
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

780
00:58:41,373 --> 00:58:42,742
คุณเป็นคนดีมาก

781
00:58:44,912 --> 00:58:47,683
ฉันไม่อยากฆ่าคุณ

782
00:58:51,091 --> 00:58:52,359
- คริกเก็ตหนึ่ง

783
00:58:52,361 --> 00:58:54,897
เหม็นหัวล้านศูนย์

784
00:59:03,817 --> 00:59:04,817
- อย่างน้อยเราก็เป็น
ห่างออกไป 10 นาที

785
00:59:04,819 --> 00:59:06,421
ถ้าเขาล่ะ?

786
00:59:06,423 --> 00:59:08,090
- โอ้อึ!

787
00:59:08,092 --> 00:59:09,325
โอ้อึอึอึ

788
00:59:09,327 --> 00:59:11,265
ของคุณปู่บ้าของคุณ
กำลังโทรมาเจมส์

789
00:59:12,233 --> 00:59:14,403
- ดัดลีย์ อะไรวะ?

790
00:59:14,405 --> 00:59:15,908
ทำไมคุณถึงตอบ?

791
00:59:17,343 --> 00:59:18,578
- เฮ้.

792
00:59:18,580 --> 00:59:20,449
- เฮ้ เฮ้ คุณปู่
- คุณอยู่ที่ไหน?

793
00:59:20,451 --> 00:59:21,751
- ใช่ เราแค่

794
00:59:21,753 --> 00:59:23,354
เราแค่ต้องหยุด
ที่ Mia รวดเร็วจริงๆ

795
00:59:23,356 --> 00:59:24,289
โอ้ เราแค่ต้อง-

796
00:59:24,291 --> 00:59:25,792
- มีอา! มีอา!

797
00:59:25,794 --> 00:59:27,328
ซ้าย! ซ้าย!

798
00:59:27,330 --> 00:59:28,631
ของเทรย์อยู่ทางนั้น

799
00:59:28,633 --> 00:59:31,169
- ฉันรู้ว่าที่ไหน
แฟนเก่าของฉันอาศัยอยู่

800
00:59:31,171 --> 00:59:32,073
- ดัดลีย์!

801
00:59:33,042 --> 00:59:34,710
- เอาโทรศัพท์มา ไป.

802
00:59:34,712 --> 00:59:37,348
ฉันรู้ว่าต้องทำอย่างไร

803
00:59:37,351 --> 00:59:39,353
ใช่แล้ว
- คุณวางสายเหรอ?

804
00:59:39,355 --> 00:59:41,858
- ใช่แล้ว ตอนนี้เขาแน่ใจแล้ว
จะไม่สงสัยอะไรเลย

805
00:59:41,860 --> 00:59:43,093
เขาเหรอ?

806
00:59:44,866 --> 00:59:46,034
- อึเล็กน้อย

807
01:00:20,202 --> 01:00:24,110
- ฉันจำได้ว่าเมื่อคุณเป็น
เป็นเพียงเศษเล็กเศษน้อย

808
01:00:24,912 --> 01:00:27,283
ตอนนี้สวย.

809
01:00:28,353 --> 01:00:29,287
สมบูรณ์.

810
01:00:30,557 --> 01:00:31,659
ในที่สุด

811
01:00:32,595 --> 01:00:34,832
เด็กผู้ชายจริงๆ

812
01:00:43,717 --> 01:00:45,887
เรืองแสงขึ้นมาเลยเด็กน้อย

813
01:00:47,925 --> 01:00:49,428
- ฉันสวย.

814
01:00:57,378 --> 01:01:00,314
♪ โอ้ เจ้าตุ๊กตาแสนสวย ♪

815
01:01:00,316 --> 01:01:04,023
♪ เจ้าตุ๊กตาแสนสวยตัวใหญ่ผู้ยิ่งใหญ่ ♪

816
01:01:04,025 --> 01:01:08,330
♪ ขอฉันใส่ของฉัน
โอบแขนคุณไว้ ♪

817
01:01:08,332 --> 01:01:12,739
♪ ฉันไม่เคยทำได้
อยู่โดยไม่มีคุณ ♪

818
01:01:12,741 --> 01:01:15,512
♪ โอ้ เจ้าตุ๊กตาแสนสวย ♪

819
01:01:15,514 --> 01:01:19,086
♪ เจ้าตุ๊กตาแสนสวยตัวใหญ่ผู้ยิ่งใหญ่ ♪

820
01:01:19,088 --> 01:01:23,193
♪ หากคุณเคยทิ้งฉันไป
หัวใจของฉันจะเจ็บปวดขนาดไหน ♪

821
01:01:23,195 --> 01:01:27,969
♪ ฉันอยากกอดคุณ
แต่ฉันต้องการพัก ♪

822
01:01:27,971 --> 01:01:30,909
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

823
01:01:30,911 --> 01:01:32,244
- อืมคุณคิดอย่างไร?

824
01:01:32,246 --> 01:01:34,683
หมวกใบนี้เหมาะกับฉันไหมพินอค?

825
01:02:33,503 --> 01:02:36,041
- ดูสิพ่อ
ฉันทำหุ่นด้วย

826
01:02:47,865 --> 01:02:49,435
- นั่นคือรถของคุณปู่ของคุณเหรอ?

827
01:02:50,770 --> 01:02:52,104
- โอ้ใช่
เขาไปที่นั่น

828
01:02:52,106 --> 01:02:54,509
- เจมส์.
- ออกไปทำลายชีวิตมากขึ้น

829
01:02:54,511 --> 01:02:55,745
- พินอคคิโอ.

830
01:02:55,747 --> 01:02:57,749
เร็วเข้ามีอา ไปตามเขาไป

831
01:02:57,751 --> 01:02:58,887
- พวกเขาทั้งคู่เป็นนักฆ่า

832
01:03:02,895 --> 01:03:04,095
โอ้!

833
01:03:15,085 --> 01:03:17,089
- พวกเขาจะทำร้ายเจมส์

834
01:03:23,135 --> 01:03:24,770
แต่ทำไม?

835
01:03:26,141 --> 01:03:29,382
ทำไมล่ะ นังเลวจอมโกหกนั่น

836
01:03:30,250 --> 01:03:31,151
คุณโกหกฉัน

837
01:03:32,086 --> 01:03:34,189
ทำไมคุณถึงโกหกฉัน?

838
01:03:34,191 --> 01:03:38,931
- เลอะเทอะยังไม่ได้
คุณ เศษเสี้ยวเล็กๆ?

839
01:03:38,933 --> 01:03:41,203
- ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ

840
01:03:41,205 --> 01:03:45,678
- คุณแกะสลักเส้นทางนี้ด้วยตัวเอง

841
01:03:45,680 --> 01:03:49,151
- คุณให้ฉันทำ
สิ่งเลวร้ายเหล่านั้น

842
01:03:49,153 --> 01:03:51,957
ฉันจะไม่ปล่อยให้
คุณหลอกฉันอีกต่อไป

843
01:03:51,959 --> 01:03:52,861
- โลภ.

844
01:03:54,030 --> 01:03:56,936
ไม่พอใจกับสิ่งที่คุณเป็น

845
01:03:57,904 --> 01:04:00,842
ฉันควรจะอยู่ในที่ที่คุณอยู่!

846
01:04:00,844 --> 01:04:03,814
มองมาที่ฉันเมื่อฉันพูด!

847
01:04:03,816 --> 01:04:05,718
- คุณทำให้ทุกคนเกลียดฉัน

848
01:04:05,720 --> 01:04:10,193
- เพราะคุณมันแย่ พินอคคิโอ

849
01:04:10,195 --> 01:04:13,669
แย่เหมือนกับคนที่คุณเชือด

850
01:04:14,838 --> 01:04:18,176
- เราเลี้ยงดูคุณให้เป็น
เด็กดี พินอค

851
01:04:18,178 --> 01:04:22,552
- โอ้ออกไปจากฉัน
คริกเก็ต!

852
01:04:22,554 --> 01:04:23,788
นี่คุณ!

853
01:04:24,925 --> 01:04:26,960
- ไม่กล้า!

854
01:04:26,962 --> 01:04:29,031
- ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

855
01:04:29,033 --> 01:04:30,802
- เลขที่! คุณผู้หญิงเลว!

856
01:04:31,772 --> 01:04:32,906
แม่ไม้น่ารังเกียจ!

857
01:04:32,908 --> 01:04:36,246
ฉันจะสอนคุณ
คุณไอ้โง่!

858
01:04:36,248 --> 01:04:37,450
เหี่ยวย่น!

859
01:05:06,308 --> 01:05:08,614
- มีบางอย่าง
ฉันต้องแสดงให้คุณดู

860
01:05:13,923 --> 01:05:16,363
คุณต้องการที่จะเป็นจริง
เพราะอดีตของคุณ

861
01:05:20,002 --> 01:05:21,169
มากับฉัน.

862
01:05:28,587 --> 01:05:30,489
- อะไร
ที่นี่ใช่ไหม?

863
01:05:30,491 --> 01:05:32,628
- มันเป็น
ที่ที่คุณถูกสร้างขึ้น

864
01:05:39,273 --> 01:05:41,444
- โอ้พระเจ้า.

865
01:06:02,754 --> 01:06:05,324
- มันกินทางราก

866
01:06:05,326 --> 01:06:08,398
เติบโตในขณะที่มันดูดน้ำ
พลังชีวิตของพวกเขา

867
01:06:08,400 --> 01:06:10,704
แทรกซึมเข้าไปในเนื้อไม้

868
01:06:12,239 --> 01:06:14,878
ไม้ชนิดเดียวกับที่ฉันเก็บเกี่ยว

869
01:06:20,222 --> 01:06:21,591
ถูกต้องแล้ว

870
01:06:34,585 --> 01:06:36,721
คุณเป็นเพียงการดำรงอยู่เท่านั้น

871
01:06:36,723 --> 01:06:38,794
เมื่อชีวิตของตน
สิ้นสุดแล้ว คุณเริ่มแล้ว

872
01:06:41,700 --> 01:06:43,101
- พวกเขามาจากไหน?

873
01:07:01,806 --> 01:07:04,945
- เมื่อฉันตระหนักว่าฉัน
สามารถเก็บเกี่ยวมันได้ ฉัน
เริ่มศึกษาพวกเขา

874
01:07:06,583 --> 01:07:09,886
กำลังพยายามทำความเข้าใจ
พวกเขาทำงานอย่างไร

875
01:07:09,888 --> 01:07:12,092
พยายามทำให้กระบวนการสมบูรณ์แบบ

876
01:07:15,366 --> 01:07:18,136
มีความล้มเหลวมากมาย

877
01:07:18,138 --> 01:07:19,475
- มันกำลังเคลื่อนไหว

878
01:07:22,648 --> 01:07:25,183
- หนึ่งในนั้นก็คือ
อันตรายอย่างยิ่ง

879
01:07:26,120 --> 01:07:27,989
ฉันก็เลยต้องล็อคมันเอาไว้

880
01:07:34,236 --> 01:07:36,707
แต่แล้วคุณก็มาด้วย...

881
01:07:36,709 --> 01:07:39,077
การสร้างที่สมบูรณ์แบบของฉัน

882
01:07:39,079 --> 01:07:40,849
คุณมีศักยภาพมาก

883
01:07:40,851 --> 01:07:41,820
- ศักยภาพ?

884
01:07:43,890 --> 01:07:45,492
เพื่ออะไร?

885
01:07:45,494 --> 01:07:47,930
- เพื่อพิสูจน์ว่าฉันพูดถูก

886
01:07:47,932 --> 01:07:49,399
ว่าเราจะเกิดใหม่ได้

887
01:07:49,401 --> 01:07:51,204
ว่าเราสามารถควบคุมความตายได้

888
01:07:54,545 --> 01:07:58,451
แต่สุดท้ายคุณก็เท่าๆ กัน
ล้มเหลวเหมือนกับคนอื่นๆ

889
01:07:58,453 --> 01:07:59,354
- โอ้.

890
01:08:06,401 --> 01:08:08,437
- คุณปู่ของคุณ
เป็นนักฆ่านะเจมส์

891
01:08:08,439 --> 01:08:11,342
เราทำอะไรได้บ้าง
กับนักฆ่าเหรอ?

892
01:08:11,344 --> 01:08:13,781
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

893
01:08:13,783 --> 01:08:14,917
คุณเห็นสิ่งที่เขาทำ
ไปยังตุ๊กตาตัวอื่นนั้น

894
01:08:14,919 --> 01:08:17,789
เขาไม่สมควรตาย โอเคไหม?

895
01:08:17,791 --> 01:08:20,629
- เจมส์ก็อาจจะนะ
มันจะดีกว่าถ้าเขาทำ

896
01:08:20,631 --> 01:08:21,864
- ฉันเห็นด้วย. ดัดลีย์พูดถูก

897
01:08:21,866 --> 01:08:24,369
- เขาทำเพื่อปกป้องฉัน!

898
01:08:24,371 --> 01:08:25,607
- แต่ปู่ของคุณ
เป็นฆาตกรนะเจมส์

899
01:08:26,809 --> 01:08:29,079
- ไม่ว่ายังไงก็อยู่ที่นี่
- หยุด.

900
01:08:32,052 --> 01:08:33,857
ไม่ฟังเลยใช่ไหม?

901
01:08:43,274 --> 01:08:44,411
- มันแปลก.

902
01:08:45,581 --> 01:08:48,486
เราทั้งสองต้องการ
เป็นเหมือนกันและกัน

903
01:08:49,956 --> 01:08:51,859
- ฉันมาจากใคร?

904
01:08:53,261 --> 01:08:54,496
- เด็กหนุ่มคนหนึ่ง

905
01:08:54,498 --> 01:08:56,534
เพื่อนรักของเจมส์'

906
01:08:56,536 --> 01:08:57,838
- แซค?

907
01:08:59,407 --> 01:09:00,744
- พินอคคิโอมาจาก

908
01:09:01,746 --> 01:09:03,346
แซค?

909
01:09:03,348 --> 01:09:04,417
- อะไรวะ?

910
01:09:07,758 --> 01:09:10,226
- ฉันหวังว่าแซคและ
มิตรภาพของเจมส์

911
01:09:10,228 --> 01:09:12,868
จะแสดงสิ่งนั้น
ความตายไม่ใช่จุดสิ้นสุด

912
01:09:15,171 --> 01:09:16,305
- แค่นั้นแหละ.

913
01:09:16,307 --> 01:09:17,876
นี่เพิ่งได้รับ.
แย่ลงเรื่อยๆ

914
01:09:17,878 --> 01:09:18,978
ฉันกำลังออกไปจากที่นี่

915
01:09:18,980 --> 01:09:21,383
คุณปู่ของคุณคือ
เป็นคนประหลาดอย่างแน่นอน

916
01:09:21,385 --> 01:09:23,556
- แต่ฉันไม่อยากตาย

917
01:09:24,592 --> 01:09:27,295
- ความตายของคุณคือ
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเจมส์

918
01:09:29,067 --> 01:09:29,969
- ไม่

919
01:09:33,042 --> 01:09:35,110
- เขาไปแล้ว
จิตและเขาต้องตาย

920
01:09:35,112 --> 01:09:36,914
- ไอ้เด็กเวร

921
01:09:36,916 --> 01:09:38,249
- ฉันฉันไม่สามารถฟังเขาได้

922
01:09:38,251 --> 01:09:40,421
เราจำเป็นต้องช่วยเขา

923
01:09:45,298 --> 01:09:47,370
- เจมส์ช่วยฉันด้วย!

924
01:09:50,543 --> 01:09:51,612
- พินอคคิโอ?

925
01:09:52,648 --> 01:09:55,486
- เจมส์, มีอา,
พ่อบ้าไปแล้ว

926
01:09:57,023 --> 01:09:59,358
- ฉันรู้. ฉันไม่
อยากให้คุณตาย

927
01:09:59,360 --> 01:10:01,564
ตกลง? คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย

928
01:10:03,502 --> 01:10:04,903
- เจมส์! มีอา!

929
01:10:04,905 --> 01:10:05,807
ช่วยฉันด้วย!

930
01:10:08,780 --> 01:10:10,047
โอ้!

931
01:10:10,049 --> 01:10:10,951
- โอ้แม่ง!

932
01:10:28,987 --> 01:10:30,055
- คุณผู้หญิงเลว

933
01:10:39,040 --> 01:10:40,209
- ดัดลีย์ ไม่!

934
01:10:45,252 --> 01:10:47,288
- เขาล็อคประตู.

935
01:10:47,290 --> 01:10:48,758
- ปลดฉันออกอย่างรวดเร็ว
- ตอนนี้!

936
01:10:48,760 --> 01:10:51,062
- ฉันรู้ว่าเราสามารถซ่อนที่ไหนสักแห่งได้

937
01:10:51,064 --> 01:10:52,666
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
- ข้างล่างนั่น.

938
01:10:52,668 --> 01:10:54,001
- เราต้องไป. ตอนนี้.
- เจมส์!

939
01:10:54,003 --> 01:10:55,638
พวกเขาต้องตาย!

940
01:10:55,640 --> 01:10:58,109
- รอฉันด้วย!
- ฉันไม่มีทางเลือก

941
01:10:59,648 --> 01:11:02,084
- พวก! พวก!

942
01:11:21,926 --> 01:11:23,526
- ซ่อน! มาเร็ว!

943
01:11:35,152 --> 01:11:38,791
- คุณฆ่าดัดลีย์!
ฉันโคตรเกลียดคุณ!

944
01:11:38,793 --> 01:11:40,728
- จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊

945
01:11:40,730 --> 01:11:43,300
ใช้ได้. ฉันสามารถนำ
ดัดลีย์กลับมาแล้วเด็กน้อย

946
01:11:43,302 --> 01:11:47,409
ฉันสามารถพาดัดลีย์กลับมาได้
ฉันจะพามีอากลับมาด้วย

947
01:11:47,411 --> 01:11:50,614
เจมส์ เจมส์ นี่.
ทั้งหมดก็เพื่อคุณนะเด็กน้อย

948
01:11:50,616 --> 01:11:51,616
- ไม่มันไม่ใช่ ไม่มันไม่ใช่

949
01:11:51,618 --> 01:11:52,686
ไม่มันไม่ใช่ ไม่มันไม่ใช่

950
01:11:52,688 --> 01:11:55,123
- คุณไม่เชื่อฟังฉันเจมส์

951
01:11:55,125 --> 01:11:57,127
คุณคิดว่าเพื่อนเหล่านั้น
จะไม่พูดอะไรเหรอ?

952
01:11:57,129 --> 01:11:58,598
พวกเขายังเป็นเด็ก!

953
01:12:01,571 --> 01:12:03,340
- คุณเป็นสัตว์ประหลาด!

954
01:12:04,277 --> 01:12:05,778
- ให้ฉันเข้าไป.

955
01:12:05,780 --> 01:12:07,449
ให้ฉันเข้าไปเจมส์

956
01:12:07,451 --> 01:12:09,251
- ไม่
- ให้ฉันเข้าไป.

957
01:12:09,253 --> 01:12:11,390
- ไม่! ฉันโคตรเกลียดคุณ!

958
01:12:11,392 --> 01:12:12,892
- ให้ฉันเข้าไป!

959
01:12:12,894 --> 01:12:15,431
เปิดประตูบ้าๆ!

960
01:12:17,471 --> 01:12:20,475
ตอนนี้คุณกำลังทำลายทุกสิ่ง!

961
01:12:20,477 --> 01:12:22,414
หลีกทางหน่อยไอ้หนู

962
01:12:23,483 --> 01:12:26,420
ให้ห่างจาก
ประตูเหี้ยๆ ไอ้หนู!

963
01:12:41,618 --> 01:12:42,521
มีอา!

964
01:12:56,314 --> 01:12:57,216
มีอา!

965
01:13:02,894 --> 01:13:03,796
ออกมา.

966
01:13:05,599 --> 01:13:06,502
ออกมา.

967
01:13:08,906 --> 01:13:10,977
มาเลยเด็กชายและเด็กหญิง

968
01:13:18,191 --> 01:13:20,727
ฉันอยู่บนจุดสูงสุดของ
บางสิ่งบางอย่างที่ดี

969
01:13:20,729 --> 01:13:22,534
สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าคุณทั้งคู่

970
01:13:28,211 --> 01:13:30,815
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณชนะได้

971
01:13:30,817 --> 01:13:31,718
ไม่มีทาง.

972
01:13:32,888 --> 01:13:35,759
ดร.แกมมอนแสดงให้ผมดูวิธีการ
เพื่อนำทุกท่านกลับมา

973
01:14:21,852 --> 01:14:23,721
คุณทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

974
01:14:27,397 --> 01:14:28,899
ถึงเวลาตายแล้ว

975
01:14:47,771 --> 01:14:50,008
พวกคุณทุกคนสามารถเป็นหุ่นเชิดของฉันได้!

976
01:15:01,665 --> 01:15:03,335
- ปล่อยให้พวกเขาอยู่คนเดียว

977
01:15:06,809 --> 01:15:08,211
- อะไรวะ?

978
01:15:10,115 --> 01:15:11,950
- คุณลืมตัวเอง

979
01:15:11,952 --> 01:15:13,119
ฉันทำให้คุณ.

980
01:15:13,121 --> 01:15:15,323
- ฉันไม่ใช่หุ่นเชิดของคุณอีกต่อไป

981
01:15:15,325 --> 01:15:16,560
- ใช่คุณเป็น.

982
01:15:16,562 --> 01:15:18,897
หากไม่มีฉันคุณก็อยู่
แค่ท่อนไม้

983
01:15:18,899 --> 01:15:20,901
- เลขที่! ฉันเป็นมากกว่านั้น

984
01:15:20,903 --> 01:15:22,839
- หุ่นเชิดต้องมีเจ้านาย

985
01:15:22,841 --> 01:15:25,110
และฉันเป็นเพียงคนเดียว
ที่สามารถทำให้คุณเป็นจริงได้

986
01:15:25,112 --> 01:15:27,347
ทำให้คุณชอบเจมส์

987
01:15:27,349 --> 01:15:29,886
- ฉันไม่อยากเป็น
เหมือนเจมส์อีกต่อไป

988
01:15:29,888 --> 01:15:32,257
ฉันแค่อยากจะเป็นฉัน

989
01:15:32,259 --> 01:15:34,896
- และคุณก็อยู่เสมอ
จะกลวงอยู่ข้างใน

990
01:15:34,898 --> 01:15:38,169
ไม่สมบูรณ์, แตกหัก,
และแตก

991
01:15:38,171 --> 01:15:39,672
- พินอคคิโอ อย่าไปฟัง

992
01:15:39,674 --> 01:15:43,447
- คุณคุณไม่สามารถ
ควบคุมฉันอีกต่อไป

993
01:15:43,449 --> 01:15:45,618
- ฉันให้ชีวิตคุณ!

994
01:15:45,620 --> 01:15:47,922
ฉันไม่ใช่แค่ของคุณเท่านั้น
พ่อพินอคคิโอ

995
01:15:47,924 --> 01:15:49,057
ฉันคือพระเจ้าของคุณ!

996
01:15:49,059 --> 01:15:53,132
และพระเจ้าของคุณจนกว่าฉันจะตาย!

997
01:15:53,134 --> 01:15:54,469
- เชี่ยเอ้ย!

998
01:15:55,840 --> 01:15:56,742
- ลาก่อน.

999
01:15:57,977 --> 01:15:58,879
พระเจ้า.

1000
01:16:14,544 --> 01:16:16,011
- ไอ้บ้า
- ว้าว!

1001
01:16:16,013 --> 01:16:18,216
- ไอ้บ้า
- อ่า!

1002
01:16:37,022 --> 01:16:40,059
- เจมส์ เราต้องไปแล้ว
- มาเร็ว!

1003
01:16:56,795 --> 01:17:00,803
- เจมส์ เรายังเป็นเพื่อนกันอยู่ใช่ไหม?

1004
01:17:05,846 --> 01:17:08,184
ฉันแย่เหรอ?

1005
01:17:10,823 --> 01:17:12,858
- คุณแค่สับสน

1006
01:17:12,860 --> 01:17:15,433
แค่อย่าทำมันอีก โอเคไหม?

1007
01:17:16,300 --> 01:17:17,870
- ฉันเป็นคนพาลใช่ไหม?

1008
01:17:20,810 --> 01:17:23,312
- ใช่ นอกจากนี้ ฉันหมายถึงพวกเขา
ต่างก็เป็นคนไร้สาระอยู่แล้ว

1009
01:17:23,314 --> 01:17:26,118
โอ้ ยกเว้นทันตแพทย์ของฉัน

1010
01:17:26,120 --> 01:17:28,690
ฉันจะต้องมีทันตแพทย์ใหม่

1011
01:17:30,029 --> 01:17:31,163
- ฉันจะรับพวกเขาด้วย

1012
01:17:35,238 --> 01:17:38,412
คุณจะไม่บอกคนอื่น
เกี่ยวกับฉัน ใช่ไหม?

1013
01:17:42,587 --> 01:17:43,489
- ไม่โกหก

1014
01:17:44,591 --> 01:17:46,158
- ดี. ฉันด้วย.

1015
01:17:50,703 --> 01:17:52,440
- มาเร็ว. ไปกันเลย

1016
01:17:56,481 --> 01:17:57,884
- ฉันจะตามทัน

1017
01:18:02,527 --> 01:18:05,900
ลาก่อนพ่อ.

1018
01:18:07,070 --> 01:18:09,641
คุณทำให้ฉัน. คุณไม่สามารถ
ควบคุมฉันอีกต่อไป

1019
01:18:10,710 --> 01:18:12,310
เจมส์เป็นของฉัน

1020
01:18:21,465 --> 01:18:24,368
- คุณพินอคคิโอ!

1021
01:18:26,040 --> 01:18:28,577
- ฉันไม่สนุกกับการที่ต้อง
ฆ่าพวกเขาซะ คุณก็รู้

1022
01:19:17,588 --> 01:19:19,823
- นั่นเด็กเปื้อนเลือดคนนั้น

1023
01:19:19,825 --> 01:19:24,235
ฉันอาจจะตัวเล็กแต่ฉันก็
มีแผนใหญ่สำหรับสิ่งนี้

1024
01:19:25,070 --> 01:19:27,875
จากรากเป็นการฟื้นคืนชีพ

1025
01:19:29,311 --> 01:19:30,847
ฉันจะพาคุณกลับมาเจ้านายของฉัน

1026
01:19:40,815 --> 01:19:42,850
- นี่คือเบื้องหลัง

1027
01:19:42,852 --> 01:19:44,286
และการกระทำ

1028
01:19:44,288 --> 01:19:45,589
ไปต่อไปต่อ

1029
01:19:45,591 --> 01:19:48,261
โอ้!

1030
01:19:48,263 --> 01:19:49,466
และกล้องม้วน

1031
01:19:50,601 --> 01:19:51,638
- นี่คืออะไร?

1032
01:19:54,809 --> 01:19:56,878
- ไฮไฟว์เหรอ?
- ไฮไฟว์

1033
01:19:56,880 --> 01:19:57,980
- ใช่.
- เธอเป็นยังไงบ้าง?

1034
01:19:57,982 --> 01:19:59,684
- เป็นสตันท์ดับเบิ้ลของเคลลี่

1035
01:20:03,594 --> 01:20:04,496
ใช่.

1036
01:20:06,032 --> 01:20:08,203
และการกระทำบนโลงศพ

1037
01:20:10,541 --> 01:20:11,443
การกระทำ!

1038
01:20:15,851 --> 01:20:16,918
เสียงม้วน.

1039
01:20:16,920 --> 01:20:18,256
- เปิดปากของคุณ
- การกระทำ.

1040
01:20:21,530 --> 01:20:23,130
โอเค กล้องพร้อมแล้ว

1041
01:20:23,132 --> 01:20:26,237
เอาล่ะ.
- มันอัดเทปเร็วเกินไป

1042
01:20:28,443 --> 01:20:30,615
ในสาม สอง หนึ่ง ปัง!

1043
01:20:37,528 --> 01:20:38,530
และประกายไฟ

1044
01:20:39,667 --> 01:20:42,070
วันนี้คุณทำอะไรวินซ์?

1045
01:20:43,507 --> 01:20:46,377
-ก็แค่ทั้งหมด-
- ผ่อนคลาย

1046
01:20:46,379 --> 01:20:48,683
- ใช่ ฉันคิดว่า
เยี่ยมมากเพื่อนๆ

1047
01:20:48,685 --> 01:20:51,120
ทำได้ดี.

1048
01:20:51,122 --> 01:20:54,259
ใช่แล้ว เมื่อคุณเข้าไป

1049
01:20:54,261 --> 01:20:55,764
จากนั้นคุณก็เอาเท้ามา

1050
01:20:55,766 --> 01:20:57,232
- ใช่.
- ตกลง.

1051
01:20:57,234 --> 01:20:59,002
- อาจจะได้
มีคนถือหัวเหรอ?

1052
01:20:59,004 --> 01:21:00,806
นั่นจะช่วยได้ไหม? ฉันไม่รู้.

1053
01:21:00,808 --> 01:21:03,713
- ฉันคิดว่าคุณเห็นหัว

1054
01:21:03,715 --> 01:21:06,686
- เดี๋ยวก่อนรอสักครู่
- ดูที่แขน.

1055
01:21:06,688 --> 01:21:07,588
- สับออก.

1056
01:21:09,526 --> 01:21:11,462
- โอ้ย แขนของฉัน! ช่วย!

1057
01:21:13,199 --> 01:21:15,368
การกระทำ.

1058
01:21:15,370 --> 01:21:16,203
บางทีเขาอาจจะเป็นเหมือนสายลับ

1059
01:21:16,205 --> 01:21:17,107
เขากำลังมองไปรอบ ๆ

1060
01:21:19,378 --> 01:21:20,514
แบบนั้นก็ชี้ไปสิ

1061
01:21:24,221 --> 01:21:26,323
และสาม

1062
01:21:31,435 --> 01:21:32,706
- ขอให้โชคดี.
- เสร็จแล้ว.

1063
01:21:38,249 --> 01:21:39,787
- แล้วคุณโอเคไหม? พร้อม?
- ตกลง.

1064
01:21:41,923 --> 01:21:42,925
โอเค วางลง

1065
01:21:48,269 --> 01:21:50,037
ทีมงานภาพยนตร์มืออาชีพ